1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:07,458 --> 00:02:08,823
Hyvää huomenta.

4
00:02:08,958 --> 00:02:11,040
- Hyvää huomenta, herra Williams.
- Hyvää huomenta, rouva.

5
00:02:11,167 --> 00:02:13,408
- Hyvää huomenta.
- Huomenta, rouva Wilberforce.

6
00:02:13,542 --> 00:02:15,624
Hyvää huomenta, Mr Brown.

7
00:02:15,750 --> 00:02:18,913
- Huomenta, rouva.
- Hyvää huomenta.

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,331
Hae isännöitsijä.

9
00:02:22,458 --> 00:02:25,416
Kerro hänelle, että se on rouva Wilberforce.

10
00:02:35,833 --> 00:02:39,200
- Hyvää huomenta, rouva.
- Hyvää huomenta, kersantti.

11
00:02:40,167 --> 00:02:42,453
Ah, hyvää huomenta,
rouva Wilberforce.

12
00:02:42,583 --> 00:02:46,405
- Kuinka ihanaa nähdä sinut taas.
- Hyvää huomenta, johtaja.

13
00:02:47,042 --> 00:02:51,661
Se kertoo ystävästäni Ameliasta
ja se... avaruusalus.

14
00:02:51,792 --> 00:02:52,792
Avaruusalus?

15
00:02:52,833 --> 00:02:55,870
Sen hän näki puutarhassaan
viime keskiviikkona iltapäivällä.

16
00:02:56,625 --> 00:02:59,287
Silkkaa...
Eikö hän ole nähnyt sitä enää?

17
00:02:59,417 --> 00:03:02,159
Hän ei koskaan nähnyt sitä alun perin.

18
00:03:02,292 --> 00:03:04,408
Voi, olen erittäin helpottunut kuullessani sen.

19
00:03:04,542 --> 00:03:09,332
Keskiviikkona lastentunnilla,
he pelasivat pientä leikkiä nimeltä

20
00:03:09,458 --> 00:03:12,200
"vieraat muista maailmoista".

21
00:03:12,875 --> 00:03:14,911
Amelialla oli langaton yhteys.

22
00:03:16,917 --> 00:03:19,203
Se on selvää.
Hän putosi nukkumaan.

23
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
Koko juttu oli vain unta.

24
00:03:22,292 --> 00:03:24,123
Amelia oli niin nolostunut.

25
00:03:24,250 --> 00:03:27,447
Hän kieltäytyi täysin tulemasta tänne
kertoa sinulle itse.

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,072
- No...
- Toivon kaikenlaisia virallisia pyöriä

27
00:03:31,208 --> 00:03:33,073
ei ole pantu liikkeelle.

28
00:03:33,208 --> 00:03:34,768
Nyt sinun ei tarvitse
huoli siitä, rouva.

29
00:03:34,792 --> 00:03:37,249
Olen hyvin kiitollinen sinulle
tätä lisätietoa varten.

30
00:03:37,375 --> 00:03:39,143
Jos nyt sallit minun,
Nähdään ovella.

31
00:03:39,167 --> 00:03:41,749
Mutta kuten olin hänen kanssaan
kun hän tuli ilmoittamaan siitä,

32
00:03:41,875 --> 00:03:45,823
Ajattelin sitä vain velvollisuuteni
tulla tänne selittämään.

33
00:03:45,958 --> 00:03:49,951
Täytyy sanoa, jos sellaisia on
kaikki olennot muissa maailmoissa,

34
00:03:50,083 --> 00:03:54,031
En voi ajatella, miksi he haluaisivat
tulla maailmaamme, voitko?

35
00:03:54,167 --> 00:03:56,078
Nyt mainitset sen, rouva,
En minäkään voi.

36
00:03:56,208 --> 00:03:59,575
Näytämme niin hirveän ylikuormitetuilta
jo, eikö niin?

37
00:03:59,708 --> 00:04:02,950
Se oli erilaista, kun olin tyttö,
aivan erilainen.

38
00:04:03,083 --> 00:04:04,573
Superintendentti.

39
00:04:04,708 --> 00:04:06,994
Ah, sateenvarjonne, rouva.
Jätit sen taaksesi.

40
00:04:07,125 --> 00:04:08,865
Jätän sen aina.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,867
En todellakaan pidä siitä kovinkaan paljon.
Ehkä se on syy.

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,582
No, en pidä sinua,
superintendentti.

43
00:04:14,708 --> 00:04:17,825
Kiitos paljon
siitä, että olet niin ymmärtäväinen.

44
00:04:17,958 --> 00:04:20,165
Kiitos, rouva Wilberforce,
siitä, että olet niin avulias.

45
00:04:20,292 --> 00:04:22,499
Olemme aina enemmän kuin tyytyväisiä
nähdä sinut.

46
00:04:22,625 --> 00:04:24,616
Kiitos.

47
00:04:37,167 --> 00:04:40,239
Neiti whipple, onko ollut
ketään mainoksesta?

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,115
olen pahoillani...

49
00:04:48,583 --> 00:04:50,073
Ei haittaa.

50
00:04:55,958 --> 00:04:58,495
Kiitos samoin,
neiti whipple.

51
00:05:16,667 --> 00:05:19,033
Tässä ollaan. Tule sitten.

52
00:05:19,167 --> 00:05:21,283
Tule. Tässä ollaan.

53
00:05:21,417 --> 00:05:25,114
- Selvä. Kunnossa.
- Kaunis Polly.

54
00:05:25,250 --> 00:05:27,206
Selvä, kultaseni.

55
00:05:28,417 --> 00:05:30,703
En ole ollut poissa niin kauan,
onko minulla?

56
00:05:30,833 --> 00:05:32,744
Voi kulta. Vesi. Voi.

57
00:05:37,375 --> 00:05:39,115
Apua, apua!

58
00:05:39,250 --> 00:05:42,742
J sitä aikaa he kaipaavat... ja

59
00:06:10,083 --> 00:06:11,698
Apua!

60
00:06:12,333 --> 00:06:13,948
Hei täällä.

61
00:06:27,542 --> 00:06:29,453
- Rouva Wilberforce?
- Kyllä?

62
00:06:30,375 --> 00:06:33,617
Ymmärrän, että sinulla on huoneita vuokrattavana.

63
00:06:33,750 --> 00:06:35,866
Voi, huoneet, kyllä.
Etkö tule sisään, kiitos?

64
00:06:36,000 --> 00:06:37,285
Kiitos.

65
00:06:37,417 --> 00:06:39,829
- Nimeni on Marcus.
- Kuinka voit, herra Marcus?

66
00:06:42,875 --> 00:06:45,082
Kyllä, minulla on kaksi, takana...

67
00:06:45,208 --> 00:06:48,746
Kyllä, antaisitko minulle hetken anteeksi
kun laitan tämän pois, kiitos?

68
00:07:05,208 --> 00:07:07,540
Pelkään, että se on mahdotonta

69
00:07:07,667 --> 00:07:09,749
jotta se roikkuu tasaisesti,
professori Marcus,

70
00:07:09,875 --> 00:07:11,866
vajoamisen takia.

71
00:07:12,000 --> 00:07:13,831
- Laajentuminen?
- Pommi-iskusta.

72
00:07:13,958 --> 00:07:16,950
- Mikään kuva ei tule.
- Eikö sinulla ole muita majoittajia?

73
00:07:17,083 --> 00:07:20,655
Voi ei, ylemmät kerrokset ovat
ei enää rakenteellisesti kunnossa.

74
00:07:20,792 --> 00:07:23,408
Mutta kaksi huonetta takana,
heillä on kaikki hyvin.

75
00:07:23,542 --> 00:07:26,534
- Asutko sitten täällä yksin?
- Kyllä.

76
00:07:26,667 --> 00:07:28,203
Minun pitäisi kertoa teille, professori,

77
00:07:28,333 --> 00:07:31,951
En pysty tarjoamaan aamiaista
tai varhain aamutee.

78
00:07:32,083 --> 00:07:33,619
Tämä on olohuone.

79
00:07:33,750 --> 00:07:35,786
Ja makuuhuone on täällä alhaalla.

80
00:07:35,917 --> 00:07:38,829
Nämä huoneet tarvitsevat ilmanvaihdon,
eikö he?

81
00:07:38,958 --> 00:07:42,701
Pelkään, ettei ole kunnollista palvelua.
Ja näkymä on, no...

82
00:07:47,000 --> 00:07:48,786
Kaikkein innostavin.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,992
Huoneet sopivat minulle ihailtavan,
rouva Wilberforce.

84
00:07:53,125 --> 00:07:54,535
Päällä.

85
00:07:55,375 --> 00:07:58,697
Muutan huomenna
jos se on sinulle sopivaa.

86
00:07:58,833 --> 00:08:00,118
Huomenna?

87
00:08:00,250 --> 00:08:02,206
- Voi.
- Hei.

88
00:08:02,333 --> 00:08:04,449
Mikä se on? Kuka puhuu?

89
00:08:04,583 --> 00:08:07,825
Se on vain kenraali Gordon.
Hän kuului edesmenneelle miehelleni.

90
00:08:07,958 --> 00:08:09,368
- Minulla oli neljä.
- Miehiä?

91
00:08:09,500 --> 00:08:13,413
- Ei, papukaijat. Ja nyt [on vain kolme.
- Papukaijat.

92
00:08:13,542 --> 00:08:15,578
Siinä on yksi pieni pointti,
rouva Wilberforce.

93
00:08:15,708 --> 00:08:19,200
Jotkut ystävät ja minä olemme muodostaneet
pieni musiikkiryhmä.

94
00:08:19,333 --> 00:08:21,324
- Voi...
- Itse asiassa jousikvintetti.

95
00:08:21,458 --> 00:08:23,824
Sitten olet muusikko,
musiikin professori?

96
00:08:23,958 --> 00:08:26,540
Ei, ei, ei. Pelkkä amatööri,
sinä ymmärrät.

97
00:08:26,667 --> 00:08:29,329
Mutta olemme etsineet
jonnekin harjoitteluun.

98
00:08:29,458 --> 00:08:33,076
- Olisiko se nyt sinulle sopivaa...
- Jos harjoittaisit täällä?

99
00:08:33,208 --> 00:08:36,621
Voi professori Marcus,
Minun pitäisi olla iloinen.

100
00:08:36,750 --> 00:08:39,287
Olen aina rakastanut musiikkia.

101
00:08:39,417 --> 00:08:42,830
Jos nyt tulet olohuoneeseeni,
Etsin sinulle avaimen.

102
00:08:42,958 --> 00:08:45,870
Minulla on ylimääräinen
täällä jossain pöydälläni.

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,707
Annan sen sinulle.
Sitten voit päästää itsesi sisään,

104
00:08:48,833 --> 00:08:51,165
pitäisikö minun olla ulkona
kun saavut.

105
00:08:51,292 --> 00:08:53,829
Tiedätkö, minä pystyn
päästää ystäväni viettämään iltaa.

106
00:08:53,958 --> 00:08:57,075
Ne voivat tulla ja mennä
sinua häiritsemättä.

107
00:08:57,208 --> 00:08:59,915
Voi, se ei häiritsisi minua
vähintäänkin.

108
00:09:00,042 --> 00:09:01,782
Minulla on hyvin vähän ystäviä.

109
00:09:01,917 --> 00:09:05,114
Siitä tulee erittäin mukavaa
kun joku on taas kotona.

110
00:09:05,250 --> 00:09:09,118
Ah... nämä ovat
kolme pientä toveriani.

111
00:09:09,250 --> 00:09:11,957
Näetkö? Tämä on kenraali Gordon,

112
00:09:12,083 --> 00:09:15,041
se on amiraali beatty
ja tämä on nimeltään...

113
00:09:15,167 --> 00:09:16,623
Mildred.

114
00:09:16,750 --> 00:09:18,536
Haluaisin maksaa
muutama viikko etukäteen.

115
00:09:18,667 --> 00:09:20,518
- Kolme guineaa, mielestäni...
- Ei, ei, ei, ole kiltti.

116
00:09:20,542 --> 00:09:22,874
Se pärjää aika hyvin
kun tulet huomenna.

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,456
Tuuletan huoneet.

118
00:09:24,583 --> 00:09:28,451
Ja jos voin tehdä jotain,
Toivottavasti et epäröi kysyä.

119
00:09:28,583 --> 00:09:30,164
Olet mitä ystävällisin.

120
00:09:30,292 --> 00:09:32,203
Ja jos saan sanoa niin,

121
00:09:32,333 --> 00:09:34,665
sinulla on erittäin utelias
ja viehättävä talo.

122
00:09:34,792 --> 00:09:37,249
Niin kauniit ikkunat.

123
00:09:37,375 --> 00:09:39,366
Kiitos.
Pelkään pikemminkin asemaa...

124
00:09:39,500 --> 00:09:42,867
Ajattelen aina ikkunoita
ovat talon silmät.

125
00:09:43,000 --> 00:09:48,199
Ja eikö kukaan sanonut,
"silmät ovat sielun ikkunat"?

126
00:09:48,333 --> 00:09:51,871
En oikein tiedä,
mutta se on niin viehättävä ajatus.

127
00:09:52,000 --> 00:09:53,956
Toivottavasti joku ilmaisi sen.

128
00:09:54,083 --> 00:09:56,369
No, au revoir.

129
00:09:56,500 --> 00:09:59,537
- Hyvää huomenta, professori Marcus.
- Huomiseen asti.

130
00:10:03,708 --> 00:10:05,323
Voi...

131
00:10:05,458 --> 00:10:07,619
Ymmärsitkö tämän kaiken?

132
00:10:07,750 --> 00:10:10,036
Meillä tulee olemaan
vieras talossa.

133
00:10:11,750 --> 00:10:14,867
J mutta näin heidät viime yönä
oi, sellaista aikaa

134
00:10:15,000 --> 00:10:16,991
j hämärässä... j

135
00:10:32,583 --> 00:10:34,949
Selvä, rouva Wilberforce.
Vastaan ​​siihen.

136
00:10:35,083 --> 00:10:36,823
Sen täytyy olla ystäviäni.

137
00:10:44,042 --> 00:10:46,624
Hyvää iltaa, majuri Courtney.

138
00:10:48,042 --> 00:10:50,374
Hyvää iltaa, professori.

139
00:10:50,500 --> 00:10:52,866
- Toivottavasti en ole liian aikaisin.
- Ei ollenkaan. Ei ollenkaan.

140
00:10:53,000 --> 00:10:56,868
rouva Wilberforce,
saanko esitellä majuri Courtneyn?

141
00:10:57,000 --> 00:11:00,538
Miten voit, rouva Wilberforce?
Olen kunnia.

142
00:11:03,583 --> 00:11:05,539
Tulkaa sisään, herrat. Tule sisään.

143
00:11:05,667 --> 00:11:10,366
- Voinko esitellä herra Lawsonin?
- Kuinka voit, herrat? Herra Lawson.

144
00:11:10,500 --> 00:11:13,913
Ja herra Robinson.
Rouva Wilberforce.

145
00:11:14,708 --> 00:11:18,030
- Herra Robinson.
- Selvä. Kiitos.

146
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
- Oletko sellisti, herra Lawson?
- Öö... mitä, rouva?

147
00:11:21,125 --> 00:11:24,538
- Hän on sellisti.
- Joo. Minä olen, ee...

148
00:11:24,667 --> 00:11:28,956
Vain herra Harvey on tulossa.
Luulen, että ehkä voisimme...

149
00:11:29,083 --> 00:11:31,790
- Mene yläkertaan.
- Kyllä. Kyllä.

150
00:11:33,458 --> 00:11:36,245
- Anteeksi, rouva Wilberforce.
- Olen niin pahoillani, majuri.

151
00:11:41,458 --> 00:11:43,414
Tässä.
Mistä tässä on kyse, tohtori?

152
00:11:43,542 --> 00:11:47,865
Ota soittimet esiin.
Ei "tohtori" tällä kertaa, Harry.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,365
"Professori".

154
00:11:54,292 --> 00:11:55,782
Hyvää iltaa, herra Harvey.

155
00:11:57,542 --> 00:11:59,407
Se on herra Harvey, eikö niin?

156
00:11:59,542 --> 00:12:02,033
Kyllä, se on herra Harvey.

157
00:12:02,167 --> 00:12:04,453
Tule sisään. Tule sisään.

158
00:12:04,583 --> 00:12:06,790
Muut ovat kaikki täällä.

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,783
Meidän rouva Wilberforce.

160
00:12:13,875 --> 00:12:16,287
- Temperamenttinen.
- Voi.

161
00:12:16,417 --> 00:12:18,658
Toivon, että viihdyt,
herrat.

162
00:12:18,792 --> 00:12:19,792
Yläkerrassa.

163
00:12:19,917 --> 00:12:22,989
Ja toivon sinulle hyvää
ponnisteluillasi.

164
00:12:23,125 --> 00:12:25,662
Professori Marcus on kertonut minulle
niin paljon sinusta.

165
00:12:25,792 --> 00:12:28,374
Minun täytyy todella vain kertoa sinulle

166
00:12:28,500 --> 00:12:32,038
kuinka onnellinen olen
saada teidät kaikki tänne.

167
00:12:32,167 --> 00:12:33,782
Kiitos.

168
00:12:38,167 --> 00:12:40,123
Kuka hän on?

169
00:12:40,250 --> 00:12:42,241
Mitä hän tarkoittaa
kerroitko hänelle niin paljon meistä?

170
00:12:42,375 --> 00:12:44,866
Meidän piti pitää ääntä
näiden asioiden kanssa?

171
00:12:45,000 --> 00:12:46,410
- Millaisia ​​ääniä?
- Kuka hän on?

172
00:12:46,542 --> 00:12:48,908
Ei ääniä, yksikierros, musiikki.

173
00:12:49,042 --> 00:12:51,704
- Sanoin, mitä hän tarkoittaa, sinä...
- Shh!

174
00:13:33,458 --> 00:13:35,073
Sanon teille, että siinä ei ole mitään järkeä.

175
00:13:35,208 --> 00:13:37,976
Jos meillä on joku tuotava
rahat ulos, hankitaan ammattilainen.

176
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
- Tuomme sen esiin itse.
- Tee mahtava pakopaikka, tarkoitatko.

177
00:13:40,917 --> 00:13:45,661
70 mailia tunnissa Lontoon sydämessä
kirkkaassa päivänvalossa.

178
00:13:46,708 --> 00:13:49,508
- Viemme sen takaisin asemalle...
- Ja lähetä se junalla.

179
00:13:49,625 --> 00:13:52,207
Mikä älykäs poliisi
odottaisi meidän tekevän.

180
00:13:52,333 --> 00:13:54,369
Sinulla on melkoinen taito, Louis.
itsestäänselvyytenä.

181
00:13:54,833 --> 00:13:59,156
Etkö osaa arvostaa sitä rouva Wilberforcea
ei ole pelkkä liite suunnitelmaani,

182
00:13:59,292 --> 00:14:00,998
hän on sen ydin.

183
00:14:01,125 --> 00:14:05,118
- Vino vanha mummo.
- Joo.

184
00:14:05,250 --> 00:14:08,447
Kuinka voimme luottaa siihen, että hän tekee sen oikein
jos hän ei edes tiedä mitä tekee?

185
00:14:09,833 --> 00:14:11,118
Yksikierros?

186
00:14:12,167 --> 00:14:14,499
Suloinen pieni vanha rouva kuin hän,

187
00:14:14,625 --> 00:14:18,322
se ei vain näytä oikealta hänelle
työskentelemään kanssamme kaprisen parissa.

188
00:14:18,958 --> 00:14:22,121
Sanon teille, etten pidä vanhoista rouvista.
En pidä heidän läheisyydestään.

189
00:14:23,042 --> 00:14:25,078
En kestä niitä.

190
00:14:41,042 --> 00:14:42,623
Yksi kierros!

191
00:14:54,250 --> 00:14:57,083
Ajattelin ehkä aiemmin
olette kaikki liian imeytyneitä,

192
00:14:57,208 --> 00:14:59,290
sinä ja vieraasi
voisi pitää kupin teetä.

193
00:15:00,167 --> 00:15:01,953
Voi, sinun ei pitäisi.

194
00:15:02,083 --> 00:15:03,789
Tiedätkö, professori,

195
00:15:03,917 --> 00:15:07,114
et kertonut minulle
totuus itsestäsi

196
00:15:07,250 --> 00:15:09,912
ja nämä muut herrat.

197
00:15:10,542 --> 00:15:13,329
Et ole vähiten amatöörejä.

198
00:15:13,458 --> 00:15:15,870
Teidän täytyy todella olla ammattilaisia.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,582
- Olet aivan yhtä hyvä.
- Ei aivan.

200
00:15:18,708 --> 00:15:23,122
Vaikka olemmekin melko ylpeitä
herra Harveyn sointiäänestä.

201
00:15:23,250 --> 00:15:27,789
Ja tuo pizzicato-kohta, herra Lawson...
Aivan ihanaa!

202
00:15:27,917 --> 00:15:30,203
Saanko kysyä missä opiskelet?

203
00:15:31,708 --> 00:15:36,031
No, en oikeastaan ​​opiskellut missään, neiti.
Otin sen juuri.

204
00:15:36,167 --> 00:15:40,160
Tiedätkö, olin niin yllättynyt
kun kuulin mitä soit.

205
00:15:40,292 --> 00:15:45,662
Se toi takaisin jotain todella
Olin täysin unohtanut kaiken.

206
00:15:45,792 --> 00:15:47,953
21-vuotissyntymäpäiväni.

207
00:15:48,875 --> 00:15:51,742
Isäni oli kihloissa
jousikvintetti

208
00:15:51,875 --> 00:15:53,991
tulla sisään leikkimään illalla.

209
00:15:54,125 --> 00:15:56,832
Ja kun he pelasivat boccherinia,

210
00:15:56,958 --> 00:16:01,327
joku tuli sisään ja sanoi
vanha kuningatar oli kuollut.

211
00:16:01,458 --> 00:16:03,665
Sitten kaikki lähtivät kotiin.

212
00:16:03,792 --> 00:16:06,158
Siihen loppui juhlani.

213
00:16:07,167 --> 00:16:10,489
Koko tuo aika sitten Pangbournessa.

214
00:16:11,167 --> 00:16:13,579
No, jos annat minulle anteeksi,
Juoksen ja keitän teetä.

215
00:16:13,708 --> 00:16:16,324
Vedenkeittimen on oltava lähes kiehumispisteessä.

216
00:16:18,500 --> 00:16:22,368
Kenestä hän puhuu?
Kuka vanha kuningatar?

217
00:16:22,500 --> 00:16:25,788
Katsos, en välitä kuinka teemme tämän työn.
mutta jätetään hänet pois siitä.

218
00:16:25,917 --> 00:16:27,828
Sanon, eikö meillä olisi parempi
keskustella siitä myöhemmin?

219
00:16:27,958 --> 00:16:30,574
En halua, että siitä keskustellaan,
Haluan sen ratkaistavan - tässä ja nyt.

220
00:16:30,708 --> 00:16:32,744
Selvä, Louis.

221
00:16:32,875 --> 00:16:35,287
Laitan sen äänestykseen.

222
00:16:35,417 --> 00:16:37,624
Mutta ymmärrä tämä:
Kukaan ei ole korvaamaton,

223
00:16:37,750 --> 00:16:40,366
etkä todellakaan sinä, Louis.

224
00:16:40,500 --> 00:16:43,617
Vain suunnitelma on tärkeä,
suunnitelma, minun suunnitelmani.

225
00:16:43,750 --> 00:16:48,494
Majuri, jos emme käytä mrs w:tä,

226
00:16:48,625 --> 00:16:51,537
jos kutsumme jonkun muun,
meidän jokaisen on tehtävä pienempi leikkaus.

227
00:16:51,667 --> 00:16:53,874
- Kyllä.
- Hyvä, näemme silmästä silmään.

228
00:16:54,000 --> 00:16:55,991
En välitä mitä se tarkoittaa,
Haluan hänet pois siitä.

229
00:16:56,125 --> 00:16:57,706
Kaksi hänen puolesta, yksi vastaan.

230
00:16:57,833 --> 00:16:59,118
Harry?

231
00:16:59,250 --> 00:17:03,163
Minä... En vain usko, että voimme luottaa
sellainen paska vanha rouva.

232
00:17:03,292 --> 00:17:05,783
Se on sinusta kiinni, yksikierros.

233
00:17:09,250 --> 00:17:10,740
Er.

234
00:17:10,875 --> 00:17:14,618
Jätätkö tällaisen päätöksen
hänen kaltaiselle paksukorvaiselle lihasmiehelle?

235
00:17:14,750 --> 00:17:16,490
- Mistä hän tietäisi?
- Mitä tarkoitat?

236
00:17:16,625 --> 00:17:19,458
Sain myös äänen, eikö niin?
Se on demokratiaa, eikö?

237
00:17:19,583 --> 00:17:21,494
Ja mikä hätänä
muutenkin lihaksilla?

238
00:17:21,625 --> 00:17:23,911
Ok, olen kanssasi ja majurin kanssa.

239
00:17:24,042 --> 00:17:25,953
Rouva vino tuli juuri valituksi.

240
00:17:26,083 --> 00:17:28,415
- Kaikista typeristä tavoista päättää.
- Bravo!

241
00:17:28,542 --> 00:17:31,830
Enemmistön päätös
tehdä älykkäitä asioita.

242
00:17:31,958 --> 00:17:33,448
Louis, hyväksyt sen päätöksen,

243
00:17:33,583 --> 00:17:36,495
tai pakkaat viulusi
ja pelata muualla.

244
00:17:40,417 --> 00:17:43,159
Kunnossa.
Mutta on vain yksi asia.

245
00:17:43,292 --> 00:17:45,934
En ole koskaan aiemmin työskennellyt kanssasi,
enkä tiedä sinusta mitään.

246
00:17:45,958 --> 00:17:50,577
Mutta majorilla on, ja hän sanoo, että sinulla on
melkoinen maine mestariaivoina.

247
00:17:50,708 --> 00:17:51,743
Hänen olisi parempi olla oikeassa.

248
00:17:51,875 --> 00:17:54,582
Jos teet työsi yhtä hyvin kuin rouva w
tekee omansa,

249
00:17:54,708 --> 00:17:56,118
Olen hyvin tyytyväinen.

250
00:17:56,250 --> 00:17:59,538
Olet vain huolissasi suunnitelmastasi!
Koska hänen osansa kuulostaa minusta

251
00:17:59,667 --> 00:18:03,159
kuin joku olisi haaveillut
luukussa pitääkseen poissa...

252
00:18:09,667 --> 00:18:12,249
No nyt. Tuleeko minusta äiti?

253
00:18:18,292 --> 00:18:23,457
'Juna saapuu nyt
alustalla yksi

254
00:18:23,583 --> 00:18:26,620
"on yksi viisi Cambridgesta."

255
00:19:33,875 --> 00:19:37,914
Anteeksi, majuri Courtney,
Haluaisitko kenties teetä?

256
00:19:38,042 --> 00:19:41,079
Mietin, olisitko kenties
kuten teetä, majuri Courtney?

257
00:19:41,208 --> 00:19:43,369
Ei, kiitos, rouva Wilberforce.

258
00:19:43,500 --> 00:19:45,912
Älä vaivaudu.

259
00:19:52,250 --> 00:19:54,582
Voisin keittää kahvia
jos haluat.

260
00:19:54,708 --> 00:19:58,075
Ei kiitos. Olet erittäin ystävällinen.
Kiitos.

261
00:20:07,167 --> 00:20:08,703
Kyllä, rouva Wilberforce?

262
00:20:08,833 --> 00:20:11,745
Anteeksi, että häiritsin sinua, majuri
mutta ennen kuin aloitat uudelleen,

263
00:20:11,875 --> 00:20:14,287
olisiko joku teistä
pitääkö kenraali Gordon puolestani?

264
00:20:14,417 --> 00:20:18,365
Minun täytyy antaa hänelle hänen lääkkeensä.
Itse en oikein pärjää.

265
00:20:18,500 --> 00:20:21,116
Herra Robinson, haittaisitko
auttaisitko rouva Wilberforcea?

266
00:20:21,250 --> 00:20:23,582
Se on ilo, rouva Wilberforce,
Vakuutan teille.

267
00:20:23,708 --> 00:20:26,428
- Toivon, että herrat annatte minulle anteeksi.
- Erittäin ystävällinen, herra Robinson.

268
00:20:26,500 --> 00:20:30,288
- Hän ei pidä lääkkeiden ottamisesta...
- Teen sen heti puolestasi.

269
00:20:30,417 --> 00:20:32,203
Pelkään, että se on melko ilkeää.

270
00:20:32,333 --> 00:20:35,575
Minusta on parempi kysyä eläinlääkäriltä
jotta se olisi hieman maukkaampi.

271
00:20:35,708 --> 00:20:37,748
Jätät sen minulle, rouva.
Olen erittäin hyvä lintujen kanssa.

272
00:20:37,875 --> 00:20:39,456
- Ai, todella?
- Kyllä.

273
00:20:40,667 --> 00:20:44,615
Teetä, kahvia, korjaa putkistot,
anna papukaijalle hänen lääkkeensä.

274
00:20:44,750 --> 00:20:47,162
Anna papukaijalle hänen lääkkeensä?

275
00:20:52,625 --> 00:20:54,240
- Voi!
- Voi!

276
00:20:54,375 --> 00:20:57,162
- Voi, olen niin pahoillani. Pyydän anteeksi.
- Ei hätää, rouva Wilberforce.

277
00:20:57,292 --> 00:20:59,157
- Ei, ei, ei.
- Vakuutan sinulle,

278
00:20:59,292 --> 00:21:02,284
- hän ei ole koskaan ennen purrunut ketään.
- Eikö hän ole?

279
00:21:02,417 --> 00:21:05,614
Ihmettelen kuinka meillä menee
saada hänet alas.

280
00:21:05,750 --> 00:21:08,992
Voi, olen niin pahoillani, herra Robinson.
Haen siteen.

281
00:21:09,125 --> 00:21:11,741
Ei, älä vaivaudu, rouva Wilberforce.
Kaikki on kunnossa.

282
00:21:11,875 --> 00:21:13,160
Puhdista kannet!

283
00:21:13,292 --> 00:21:15,829
Puhdista kannet itse,
sinä likaisen näköinen...

284
00:21:17,083 --> 00:21:20,120
Voi rakas. Voi rakas.
Köyhä herra Robinson.

285
00:21:23,292 --> 00:21:25,157
Olen niin pahoillani, majuri Courtney,

286
00:21:25,292 --> 00:21:28,705
mutta pelkään, kenraali Gordon
on purrunut herra Robinsonin sormea.

287
00:21:28,833 --> 00:21:32,155
Nyt hän on kaapin päällä
ja kieltäytyy tulemasta alas.

288
00:21:32,292 --> 00:21:34,032
Onko herra Robinson kabinetin päällä?

289
00:21:34,167 --> 00:21:36,749
Voi ei, herra Harvey.
Kenraali Gordon.

290
00:21:36,875 --> 00:21:38,866
Herra Lawson, olet pisin.

291
00:21:39,000 --> 00:21:41,286
Luuletko, että voisit yrittää
saada hänet alas meille?

292
00:21:41,417 --> 00:21:44,159
Toki, minä hankin hänet, rouva.

293
00:21:44,292 --> 00:21:45,998
Minusta tuntuu, että olen niin vaivautunut.

294
00:21:46,125 --> 00:21:48,116
Kuinka voisitkaan
ajattele jotain tuollaista?

295
00:21:48,250 --> 00:21:50,366
Oi, olet kiltti.

296
00:21:50,500 --> 00:21:54,573
Pidin kovasti papukaijoista, ja he olivat
merellä monta vuotta mieheni kanssa.

297
00:21:54,708 --> 00:21:57,074
Tässä, minä teen sen.

298
00:21:57,208 --> 00:22:00,905
- Hyvä on, pavlova.
- Kapteeni Wilberforce oli merijalkaväessä.

299
00:22:02,417 --> 00:22:04,908
Ole hiljaa, sinä tuhma lintu.

300
00:22:05,042 --> 00:22:08,205
- Hei.
- Tule tänne, lintu.

301
00:22:08,333 --> 00:22:10,073
Olkaa varovaisia, herra Lawson.

302
00:22:12,250 --> 00:22:16,072
Kenraali Gordon, kenraali Gordon!
Herra Robinson, älkää naurako. Ota hänet kiinni.

303
00:22:16,208 --> 00:22:18,494
Herra Lawson, kaikki on kunnossa.
Hän auttaa sinua hetkessä.

304
00:22:18,625 --> 00:22:20,286
Kenraali Gordon.

305
00:22:20,417 --> 00:22:22,703
Älkää avaako ovea, majuri.

306
00:22:22,833 --> 00:22:26,121
Hän ei saa päästä ulos.
Voi majuri, voisitko...

307
00:22:26,250 --> 00:22:28,161
Voi herra Lawson...
Ei, sinä olet tuolissa.

308
00:22:28,292 --> 00:22:30,874
- Herra Robinson.
- Auta meitä, vai mitä?

309
00:22:36,667 --> 00:22:38,407
Voi...

310
00:22:49,917 --> 00:22:51,498
Haen hänet sinulle.

311
00:22:51,625 --> 00:22:54,867
- Kyllä, hän saa hänet.
- Tässä, kenraali. Hieno lintu.

312
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
- Mitä sinä teet?
- Häntä.

313
00:23:14,000 --> 00:23:17,163
- Tasaisesti, tasaisesti. Ei väkivaltaa!
- Mitä sinä teet?

314
00:23:17,292 --> 00:23:18,077
Siellä hän menee.

315
00:23:18,208 --> 00:23:20,489
No, hanki hänet. Varmasti te kolme
voi saada papukaijan.

316
00:23:20,583 --> 00:23:23,074
Mutta tikkaita ei ole.
Jonkun täytyy mennä ulos ikkunasta.

317
00:23:23,208 --> 00:23:25,119
Jatka sitten.

318
00:23:25,250 --> 00:23:26,706
Ojenna hänelle käsi. Hanki hänet.

319
00:23:26,833 --> 00:23:28,744
Olen haavoittunut käteen.
Hanki hänet itsellesi.

320
00:23:28,875 --> 00:23:31,366
Oi, pyydän anteeksi
häiriön vuoksi.

321
00:23:31,500 --> 00:23:33,912
Nyt ei todellakaan saa
vaivaa enää.

322
00:23:34,042 --> 00:23:36,374
Tiedätkö, viimeisen kerran
Soitin juuri poliisille.

323
00:23:36,500 --> 00:23:39,492
Ja he tulivat palokunnan mukana
ja pitkät tikkaat.

324
00:23:39,625 --> 00:23:41,786
Voi paha, paha lintu.

325
00:23:41,917 --> 00:23:44,454
Se on aina myös kenraali Gordon.
Hän on tuhma.

326
00:23:44,583 --> 00:23:46,393
Älä välitä poliisista
tai palokunta.

327
00:23:46,417 --> 00:23:49,659
En jahtaa yhtään papukaijaa.
En välitä onko hän marsalkka.

328
00:23:50,333 --> 00:23:51,743
Maa hei!

329
00:23:52,458 --> 00:23:54,744
Voi rakas. Voi rakas.
Kenraali Gordon.

330
00:23:54,875 --> 00:23:57,116
En ole kovin innostunut korkeuksista,
tiedäthän.

331
00:23:57,250 --> 00:23:59,787
Ei väliä, pysyt siellä missä olet.
Haen hänet.

332
00:23:59,917 --> 00:24:01,282
Kaikki kyytiin.

333
00:24:01,417 --> 00:24:03,908
- Anteeksi, rouva, mutta...
- Ei hätää. Et voinut sille mitään.

334
00:24:06,458 --> 00:24:08,073
Voi herra Lawson.

335
00:24:08,208 --> 00:24:10,665
Se on hienoa!
Nyt hän lensi jälleen.

336
00:24:15,292 --> 00:24:17,874
Majuri, oliko se sinun nenäsi?

337
00:24:18,000 --> 00:24:19,661
Oletko kunnossa?

338
00:24:22,042 --> 00:24:23,623
Kaunis Polly.

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,414
Hyvää huomenta, Louis.

340
00:24:33,750 --> 00:24:35,536
Miksi, siellä hän on.

341
00:24:35,667 --> 00:24:38,625
Olen niin pahoillani
sinua on häiritty.

342
00:24:38,750 --> 00:24:42,072
Rakas kulta, hän ei pidä niin paljon
ottaa lääkkeensä.

343
00:24:42,208 --> 00:24:45,120
Luulen, että hän on ollut niin järkyttynyt,

344
00:24:45,250 --> 00:24:47,161
Jätän sen huomiseen.

345
00:24:47,292 --> 00:24:49,453
Aivan, huomenna.

346
00:24:49,583 --> 00:24:53,576
Voi, professori, käytäntönä
on jo keskeytetty,

347
00:24:53,708 --> 00:24:56,905
- oletko aivan varma, ettet pidä mistään...
- Ei, kiitos, rouva Wilberforce.

348
00:24:57,042 --> 00:24:59,033
Ei teetä. Kiitos samoin.

349
00:24:59,167 --> 00:25:03,206
No niin. Varmistan aivan varmasti
sinua ei taas häiritä.

350
00:25:04,083 --> 00:25:05,869
Häpeän sinua.

351
00:25:06,000 --> 00:25:08,412
Häpeän sinua
aiheuttaa kaiken tämän...

352
00:25:10,417 --> 00:25:12,999
Sellainen häiriö.
Suljen sinut sisään.

353
00:25:13,125 --> 00:25:15,832
- Mutta olit hyvä pieni tyttö.
- Tuhma Polly.

354
00:25:17,042 --> 00:25:19,124
Tuhma Polly.

355
00:25:36,833 --> 00:25:39,119
Hermostunut, Louis?

356
00:25:39,250 --> 00:25:41,957
- Aloitetaan.
- Joo.

357
00:26:09,417 --> 00:26:11,783
Nyt, Harry. Ase.

358
00:26:11,917 --> 00:26:14,750
- Aivan.
- Kiitos.

359
00:27:34,667 --> 00:27:38,114
Hei, mitä luulet yrittäväsi tehdä?
Hei, jatka eteenpäin.

360
00:27:41,667 --> 00:27:44,204
Jatka, jatka eteenpäin.
Haluamme päästä tämän ohi.

361
00:27:44,333 --> 00:27:46,745
Mikä on suuri idea? Olet tiellämme.

362
00:27:46,875 --> 00:27:49,912
Mene pois täältä, jooko? Voi.

363
00:28:27,167 --> 00:28:29,624
- Täällä ei ole kuljettajaa.
- Mistä tässä nyt on kyse?

364
00:28:47,875 --> 00:28:50,992
Ota käsijarru pois,
aiotko?

365
00:28:57,792 --> 00:28:58,872
Hei!

366
00:29:27,542 --> 00:29:29,828
Häiriö kuninkaan ristillä.

367
00:29:53,000 --> 00:29:57,619
'Juna saapuu nyt
alustalla yksi

368
00:29:57,750 --> 00:30:00,787
"on yksi viisi Cambridgesta."

369
00:30:08,542 --> 00:30:10,578
Tässä, Charlie.
Vie tämä erä paketeille.

370
00:30:10,708 --> 00:30:12,539
Joo, okei.

371
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Hei, m2gw, hpc:ltä.

372
00:30:30,958 --> 00:30:32,323
Kiireellinen viesti alkaa:

373
00:30:32,458 --> 00:30:34,778
Auto uskoi olevansa huolissaan aseellisesta ryöstöstä,
kuninkaan ristin alue,

374
00:30:34,875 --> 00:30:36,835
- löydetty hylättynä peltokadulta.
- Se on yksi.

375
00:30:36,875 --> 00:30:39,207
Varastetusta omaisuudesta ei ole jälkeäkään.

376
00:30:52,125 --> 00:30:54,832
Se hajoaa
koko junien liikennöinnin.

377
00:30:54,958 --> 00:30:57,478
Tiedämme sen, sir. Meidän täytyy tarkistaa
kaikki matkatavarat lähtevät täältä.

378
00:30:57,542 --> 00:30:59,422
Et voi pysäyttää liikennettä
pääradalla.

379
00:30:59,542 --> 00:31:02,942
Olemme varmoja, että tavarat tuotiin tänne.
He yrittävät lähettää sen meidän nenämme alle.

380
00:31:06,250 --> 00:31:08,450
Meidän on tarkistettava kaikki uloskäynnit.
Niiden täytyy olla sisällä.

381
00:31:08,542 --> 00:31:10,783
Kyllä, kyllä, okei.
Soitan pihalle.

382
00:31:20,917 --> 00:31:23,454
kirkkaassa päivänvalossa?
Pidän itsestäni huolta.

383
00:31:23,583 --> 00:31:26,245
Jos et välitä, avaa vain.

384
00:31:26,375 --> 00:31:27,455
Anteeksi.

385
00:31:27,583 --> 00:31:29,244
Toki, se kuuluu minulle Kate-tädille.

386
00:31:29,375 --> 00:31:32,242
Hän on juuri kuolemansa jälkeen
jättäen minulle muutamia vanhoja niksejä.

387
00:31:32,375 --> 00:31:34,866
Perheen tavarat.
Muistoja, saatat...

388
00:31:35,583 --> 00:31:39,280
Anteeksi. Voisitko kertoa minulle
minne menisin hakemaan arkkua?

389
00:31:39,417 --> 00:31:41,533
Juuri tuolla, rouva,
jossa lukee "paketit".

390
00:31:41,667 --> 00:31:43,157
Kiitos.

391
00:31:47,500 --> 00:31:49,741
Kuinka monta matkatavaraa
oletko varannut sisään

392
00:31:49,875 --> 00:31:51,581
viimeisen 10-15 minuutin aikana?

393
00:31:51,708 --> 00:31:54,370
- Anteeksi.
- Hetkinen, neiti.

394
00:31:54,500 --> 00:31:56,036
Tarkoitatko menoa ulos vai sisään?

395
00:31:56,167 --> 00:31:58,749
Mene ulos, poistu asemalta!
Kuinka monta?

396
00:31:58,875 --> 00:32:00,365
Minun täytyy tarkistaa.

397
00:32:00,500 --> 00:32:03,992
Se on tavaratila. Professori Marcus,
joka yöpyy luonani,

398
00:32:04,125 --> 00:32:07,492
on lähettänyt tavaratilan ylös...
Missä se oli? Cambridge.

399
00:32:07,625 --> 00:32:08,990
Hän lähtee tänään.

400
00:32:09,125 --> 00:32:12,447
Tulossa Cambridgestä
Marcuksen puolesta.

401
00:32:12,583 --> 00:32:15,450
Oikein. Allekirjoitatko sen,
kiitos, rouva?

402
00:32:16,292 --> 00:32:17,953
Siinä se on...

403
00:32:18,500 --> 00:32:20,616
Menee ulos, kuinka monta?

404
00:32:22,458 --> 00:32:24,744
Katsonpa luetteloa.

405
00:32:42,167 --> 00:32:46,240
Nyt, majuri, ennen kuin aloitamme,
painetaan "a"-painiketta, eikö?

406
00:32:48,458 --> 00:32:50,699
- Se on poliisi.
- Se on parempi.

407
00:32:50,833 --> 00:32:52,243
Majuri...

408
00:32:52,375 --> 00:32:55,572
Majuri, haluan sinun pysyvän rauhallisena,

409
00:32:55,708 --> 00:32:58,450
puhu hiljaa ja keskity.

410
00:32:58,583 --> 00:33:00,244
Onko sinulla sitä?

411
00:33:00,375 --> 00:33:01,911
Loistavaa.

412
00:33:02,042 --> 00:33:06,365
Rouva w:n pitäisi tulla
näkyville melkein...

413
00:33:06,500 --> 00:33:08,365
Nyt.

414
00:33:18,500 --> 00:33:21,082
Nyt hän ajaa pois.

415
00:34:00,083 --> 00:34:03,120
Majuri, majuri, majuri.

416
00:34:03,250 --> 00:34:06,617
Rentoutua! Rauhoittua!

417
00:34:06,750 --> 00:34:08,581
Takaisin asemalle!

418
00:34:08,708 --> 00:34:11,620
Hän on palannut asemalle!

419
00:34:15,167 --> 00:34:17,749
Mikä hätänä?
Majuri, majuri, mitä tapahtuu?

420
00:34:17,875 --> 00:34:19,075
- Louis, Louis, Louis.
- Majuri?

421
00:34:19,167 --> 00:34:21,123
Haittaako sinua
oma yritys, kiitos?

422
00:34:25,417 --> 00:34:27,373
Louis. Kuuntele meitä, Louis.

423
00:34:30,125 --> 00:34:31,535
- Pois.
- Mene ulos.

424
00:34:31,667 --> 00:34:34,507
- Louis, haluan kuulla mitä hän sanoo.
- Majuri, kerro mitä tapahtuu.

425
00:34:40,583 --> 00:34:42,244
Jätän sen aina.

426
00:34:45,333 --> 00:34:46,994
Kerro minulle, mitä hän tekee?

427
00:34:47,125 --> 00:34:49,958
- Mitä täällä tapahtuu?
- Ei hätää.

428
00:34:50,083 --> 00:34:54,497
Hän vain palasi
saada hänen sateenvarjonsa.

429
00:35:15,917 --> 00:35:18,989
Hän olisi voinut tehdä ostoksia meille kaikille.
Tyhmä vanha...

430
00:35:19,125 --> 00:35:21,662
Miksi koputat häntä?
Hän teki sen, eikö?

431
00:35:21,792 --> 00:35:25,614
Olemme melkein kotona, Louis.
Mikä nyt voi mennä pieleen?

432
00:35:25,750 --> 00:35:27,615
- Kuljettaja, pysähdy heti!
- Ai? Mitä?

433
00:35:28,125 --> 00:35:31,037
- Mene pois täältä!
- Minä sanon!

434
00:35:32,125 --> 00:35:34,286
Nuori mies, lopeta se.

435
00:35:34,417 --> 00:35:38,330
Nuori mies, kuulitko minua?
Mitä sinä teet sille hevoselle?

436
00:35:40,083 --> 00:35:42,324
Mene pois täältä.
Onko tämä sinun hevosesi?

437
00:35:42,458 --> 00:35:45,905
Mene, pois täältä!
Mene pois!

438
00:35:50,167 --> 00:35:52,499
Nuori mies.

439
00:35:52,625 --> 00:35:53,956
Älä viitsi?

440
00:35:54,083 --> 00:35:57,996
Jatka nyt, poistu siitä.
Vie tämä hevonen pois tieltä sieltä.

441
00:35:58,125 --> 00:36:00,101
- Kenen hevonen se on?
- Jätätkö sen hevosen rauhaan!

442
00:36:00,125 --> 00:36:03,037
Katso, neiti, välitätkö
your own business? And don't prod.

443
00:36:03,167 --> 00:36:05,127
- Get out of here!
- Köyhä, puolustuskyvytön eläin.

444
00:36:05,167 --> 00:36:06,998
Look, missus,
you don't understand.

445
00:36:07,125 --> 00:36:09,445
He's been following me
aina alas Burton Streetiltä.

446
00:36:09,542 --> 00:36:11,203
He's had three pounds
of my best pippins.

447
00:36:11,333 --> 00:36:13,824
Katsotaanpa, se on yksi kuudesta...
He's at it again.

448
00:36:13,958 --> 00:36:15,949
Mene pois täältä.

449
00:36:16,083 --> 00:36:19,496
Ei, lopeta nyt heti
tai ilmoitan sinusta viranomaisille.

450
00:36:19,625 --> 00:36:21,490
Katso, neiti, välitätkö
your own business?

451
00:36:21,625 --> 00:36:23,661
Driver, driver.

452
00:36:23,792 --> 00:36:27,239
Katso, jos pidät hevosesta, jos et
haluat minun murtavan sen kaikki neljä jalkaa,

453
00:36:27,375 --> 00:36:28,956
vie hänet pois täältä!

454
00:36:29,083 --> 00:36:32,746
Kuljettaja, vaadin sinua tekemään jotain
lopettaakseen tämän ilkeän jätkän.

455
00:36:32,875 --> 00:36:35,617
- Kuuntele, rouva, tämä ei ole meidän asiamme.
- Pysy poissa tästä!

456
00:36:35,750 --> 00:36:38,492
- Pysy poissa!
- Katso, neiti...

457
00:36:38,625 --> 00:36:41,207
Pysy poissa! Ota nyt vanha noita
pois täältä!

458
00:36:41,333 --> 00:36:45,121
Köyhä, viaton eläin.
Hän on nälkäinen. Et ruoki häntä tarpeeksi.

459
00:36:45,250 --> 00:36:47,536
Aiotteko seistä siellä
kun tämä huligaani...

460
00:36:47,667 --> 00:36:49,658
Katso, hän on siinä taas!

461
00:36:50,125 --> 00:36:52,081
Poika, mene konstaapeliin.

462
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Ei, neiti, ole kiltti.
- Pois!

463
00:37:01,375 --> 00:37:03,457
Kuule nyt...

464
00:37:06,625 --> 00:37:08,741
Nyt tasaisesti.

465
00:37:08,875 --> 00:37:11,708
Lopeta, sanon minä. Kuinka epämiellyttävää...

466
00:37:20,958 --> 00:37:23,995
- Telit, tiesin sen.
- Mennään pois täältä.

467
00:37:24,125 --> 00:37:27,663
Ei, hitaasti. Aja kulman taakse
ja tule takaisin.

468
00:37:29,625 --> 00:37:31,081
Konstaapeli!

469
00:37:31,208 --> 00:37:35,076
Tämä jätkä on käyttäytynyt
häpeällisesti.

470
00:37:35,208 --> 00:37:37,369
Mistä tässä on kyse?

471
00:37:39,375 --> 00:37:41,741
Entä kämppäni?

472
00:37:49,792 --> 00:37:51,248
Missä hevoseni on?

473
00:37:51,375 --> 00:37:52,956
Lopeta se!

474
00:37:56,708 --> 00:37:58,994
Missä hevoseni on?

475
00:38:00,458 --> 00:38:03,530
- Missä hevoseni on?
- Selvä, mitä täällä tapahtuu?

476
00:38:03,667 --> 00:38:07,865
- Miten tämä kaikki sai alkunsa?
- Konstaapeli. Voin selittää.

477
00:38:08,000 --> 00:38:11,163
Upseeri, hän aloitti sen.
Katso, mitä hän on tehnyt taksilleni.

478
00:38:11,292 --> 00:38:13,499
Taksisi? Entä kämppäni?

479
00:38:13,625 --> 00:38:15,991
Entä minun vaununi?
Ja missä hevoseni on?

480
00:38:29,917 --> 00:38:31,498
En usko sitä.

481
00:38:31,625 --> 00:38:34,037
- En usko sitä.
- Ole hiljaa!

482
00:38:34,167 --> 00:38:36,704
Se vain istuu siellä.
Katsos, emmekö voisi...

483
00:38:36,833 --> 00:38:40,200
Kukaan ei toivottavasti ehdota
että varastamme sen.

484
00:38:47,250 --> 00:38:48,581
Hiljaa, hiljaa!

485
00:38:48,708 --> 00:38:51,393
- Mitä tapahtuu, kersantti?
- Kadulla on ollut tappelu, sir.

486
00:38:51,417 --> 00:38:53,874
- Olen niin iloinen, että olet täällä.
- Mitä sinä teet täällä?

487
00:38:54,000 --> 00:38:55,536
Tämä loukku on käyttäytynyt...

488
00:38:55,667 --> 00:38:58,500
Tarkoitatko, että tunnet hänet
ja annoit hänen kävellä vapaana?

489
00:38:58,625 --> 00:39:00,081
Älä ahdista itseäsi, rouva.

490
00:39:00,208 --> 00:39:02,449
- Et tiedä mitä hän on tehnyt.
- Ole hiljaa!

491
00:39:02,583 --> 00:39:04,448
- Katso mitä hän teki...
- Ole hiljaa!

492
00:39:04,583 --> 00:39:08,121
Sinun on parasta mennä kotiin, rouva.
Jos tarvitsemme lausunnon, soitamme sinulle.

493
00:39:08,250 --> 00:39:10,912
Wilson, vie tämä nainen kotiin.
Käytä autoani.

494
00:39:11,042 --> 00:39:12,532
Ja se on ruskea hevonen,

495
00:39:12,667 --> 00:39:16,159
11 vuotta vanha ja vastaa
Denniksen nimeen.

496
00:39:39,875 --> 00:39:41,035
Tähän suuntaan, kiitos.

497
00:39:46,917 --> 00:39:49,124
Voisitko laittaa sen sinne?

498
00:39:49,250 --> 00:39:51,707
Se on oikein. Ah.

499
00:39:52,750 --> 00:39:55,708
Se on niin hyvä sinusta.
Toivottavasti en ole vaivautunut.

500
00:39:55,833 --> 00:39:58,324
Ei, rouva. Kaikki on kunnossa.

501
00:39:58,458 --> 00:40:01,370
Hyvää iltapäivää.

502
00:40:18,750 --> 00:40:21,742
Harry, poliisi! He ovat talossa.
He ovat itse asiassa talossa.

503
00:40:21,875 --> 00:40:24,036
Mutta... missä muut ovat?

504
00:40:24,750 --> 00:40:27,913
Telit toivat sen kotiin hänelle.
Mitä odotit?

505
00:40:41,125 --> 00:40:42,990
J hämärässä

506
00:40:43,125 --> 00:40:46,288
j oh, kauniissa hämärässä

507
00:40:46,417 --> 00:40:48,703
j he kaikki menevät ulos j

508
00:40:55,375 --> 00:40:56,990
Ah, professori.

509
00:40:57,833 --> 00:41:01,030
Hyvää iltapäivää, herrat.
Viimeinen harjoituksesi.

510
00:41:01,167 --> 00:41:05,115
Ah, professori, minun täytyy antaa sinulle takaisin
kymmenen shillinkiäsi.

511
00:41:05,250 --> 00:41:07,332
Katsos, taksimies
ei ottaisi rahaa,

512
00:41:07,458 --> 00:41:10,655
koska hän sanoi menevänsä
johonkin muuhun liiketoimintaan.

513
00:41:43,292 --> 00:41:46,364
Entä se, vai?

514
00:41:47,708 --> 00:41:50,199
Entä se?

515
00:42:10,000 --> 00:42:13,242
Oikein. Saitko sen?

516
00:42:13,667 --> 00:42:17,580
Tiedätkö, minä jopa toivoin
voisit pelata heidän puolestaan.

517
00:42:20,875 --> 00:42:24,038
Niin, boccherini.

518
00:42:24,167 --> 00:42:28,957
Tiedätkö, jos vain olisit voinut jäädä
vain muutaman minuutin pidempään.

519
00:42:29,083 --> 00:42:32,325
He tulevat olemaan niin pettyneitä
ikävöin sinua.

520
00:42:32,458 --> 00:42:35,780
Ja mitä tulee minuun, niin
Olen surullinen, kun lähdet.

521
00:42:39,208 --> 00:42:42,041
Täytyy viedä selloni yläkertaan.

522
00:42:42,167 --> 00:42:44,453
Toivon vain, että nautit siitä
niin paljon kuin minulla on.

523
00:42:44,583 --> 00:42:46,790
Meillä on todellakin, rouva,
kiitos, kiitos.

524
00:42:46,917 --> 00:42:48,578
Hyvästi, majuri Courtney.

525
00:42:48,708 --> 00:42:52,326
Ja toivon sinulle onnea
matkoillasi.

526
00:42:52,458 --> 00:42:55,040
- Paljon kiitoksia.
- Tosiaankin.

527
00:42:55,167 --> 00:42:56,873
Voi, olen niin pahoillani.

528
00:43:01,500 --> 00:43:03,661
Hyvästi, professori Marcus.

529
00:43:03,792 --> 00:43:05,532
Hyvästi, herrat.

530
00:43:05,667 --> 00:43:09,159
- Hyvästi.
- Tootle-00.

531
00:43:14,083 --> 00:43:15,744
Herra Lawson, minun täytyy kertoa teille,

532
00:43:15,875 --> 00:43:19,697
kun kuuntelin soittoasi
tuosta andante-kohdasta jokin aika sitten,

533
00:43:19,833 --> 00:43:23,530
Minusta se oli herkin soitto
Olin koskaan kuullut.

534
00:43:23,667 --> 00:43:26,909
- Luulitko sen olevan hyvä, vai mitä?
- Kyllä. Kyllä, todellakin.

535
00:43:27,042 --> 00:43:28,907
Heippa, rouva lop...

536
00:43:29,292 --> 00:43:30,953
Heippa, rouva Wilberforce.

537
00:43:31,083 --> 00:43:33,369
- Kiitos hyvästä teestä ja kaikesta.
- Ei ollenkaan.

538
00:43:33,500 --> 00:43:35,161
- Hyvästi.
- Hyvästi.

539
00:43:43,792 --> 00:43:46,204
Mitä se tyhmä leikkii?

540
00:43:48,750 --> 00:43:50,991
Se on jumissa ovessa.
Tapaus on...

541
00:43:51,125 --> 00:43:54,663
No, soita kelloa, aivot.
Älä vain seiso siinä.

542
00:43:57,792 --> 00:43:58,872
Kiitos.

543
00:44:18,875 --> 00:44:23,699
Ei hätää, rouva Wilberforce.
Kaikki on hallinnassa. Hyvästi.

544
00:44:33,500 --> 00:44:35,081
Hyvästi.

545
00:44:35,542 --> 00:44:39,285
- Mene sinne autoon.
- Hei, se on minun rahani.

546
00:44:59,833 --> 00:45:01,539
- Jatka.
- Odota hetki. Pysähdy ja mieti.

547
00:45:01,667 --> 00:45:04,784
- Meillä ei ole aikaa. Aja eteenpäin.
- Sanoin, että odota hetki!

548
00:45:04,917 --> 00:45:06,657
Mitä aiomme tehdä hänelle?

549
00:45:10,958 --> 00:45:14,325
Stop! Mennä! Stop! Mennä!
Päätä mielesi!

550
00:45:18,000 --> 00:45:19,911
Sanon teille, meidän on tehtävä jotain.
Hän tietää.

551
00:45:20,042 --> 00:45:21,623
Hän näki rahat. Hän puhuu.

552
00:45:21,750 --> 00:45:24,583
Ja kuvani on arkistossa
ja niin on Harryn ja sinun.

553
00:45:24,708 --> 00:45:26,790
Jos he vievät hänet alas galleriaan,
hän tekee ostoksia meille.

554
00:45:26,917 --> 00:45:28,532
Heillä on meidän sormet ja peukalot.

555
00:46:01,167 --> 00:46:03,658
Professori Marcus,
En oikein tiedä miten tämän sanoisin...

556
00:46:03,792 --> 00:46:06,989
Oletan, että ihmettelet
rahat herra Lawsonin sellokotelossa.

557
00:46:07,125 --> 00:46:08,740
Miksi, on vain luonnollista, että sinun pitäisi.

558
00:46:08,875 --> 00:46:13,414
En usko, että emme kertoneet teille sitä, herra Lawson
myi lihakauppansa Hammersmithissä.

559
00:46:13,542 --> 00:46:16,659
- Aivan oikein, tein.
- Kyllä, kyllä. Hän sai siitä rahaa,

560
00:46:16,792 --> 00:46:19,909
koska ei ollut aikaa...
Kirjoita shekki.

561
00:46:20,042 --> 00:46:22,829
En vieläkään oikein ymmärrä.

562
00:46:22,958 --> 00:46:24,448
Ihmettelet musiikkia.

563
00:46:24,583 --> 00:46:29,031
Ihmettelet kuinka herra Lawson...

564
00:46:29,167 --> 00:46:32,614
Pystyykö pelaamaan

565
00:46:32,750 --> 00:46:34,286
ilman selloa.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,078
Kyllä, mutta...

567
00:46:36,208 --> 00:46:38,790
Kyllä, hän lähtee tälle kiertueelle,

568
00:46:38,917 --> 00:46:42,739
ja kaikki mitä hänellä siellä on...
Eikä selloa.

569
00:46:42,875 --> 00:46:45,867
- Meidän täytyy saada hänet pois täältä.
- Nappaus?

570
00:46:46,000 --> 00:46:47,956
Vie hänet autoon.

571
00:46:53,458 --> 00:46:56,655
- Hyvää iltapäivää, Louisa.
- Hyvää iltapäivää, Amelia.

572
00:46:56,792 --> 00:46:59,704
Tule sisään. Nämä ovat...

573
00:46:59,833 --> 00:47:03,405
No sitten pystyit
jäädä sentään teelle.

574
00:47:03,542 --> 00:47:07,831
Voi kuinka ihanaa.
Mikä jännittävä yllätys.

575
00:47:07,958 --> 00:47:10,290
- Meidän on otettava ne molemmat.
- Meidän täytyy paeta.

576
00:47:11,750 --> 00:47:14,287
Anteeksi, eikö niin?

577
00:47:14,417 --> 00:47:16,499
- Professori Marcus...
- Hyvää iltapäivää.

578
00:47:16,625 --> 00:47:18,832
Ja hypatia. Miten voit?

579
00:47:20,417 --> 00:47:22,999
Saanen esitellä nämä herrat.

580
00:47:23,125 --> 00:47:27,118
Amelia, olet tavannut professori Marcuksen
ja tämä on majuri Courtney.

581
00:47:27,250 --> 00:47:29,912
Hypatia, oletko tavannut majuri Courtneyn?

582
00:47:30,917 --> 00:47:34,614
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä,
tilata bussi?

583
00:47:34,750 --> 00:47:37,947
Herra Robinson ja herra Harvey.

584
00:47:47,750 --> 00:47:52,574
- Lettice, rakas.
- Voi Louisa, rakas, olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

585
00:47:53,042 --> 00:47:54,828
Naiset, naiset.

586
00:47:54,958 --> 00:47:57,916
Haluaisitko kaikki
astua olohuoneeseeni?

587
00:47:58,042 --> 00:47:59,623
Naiset, naiset.

588
00:47:59,750 --> 00:48:03,413
On tapahtunut kauhea ryöstö
King's Crossin asemalla

589
00:48:03,542 --> 00:48:05,828
kello yhdeltä tänä iltapäivänä.

590
00:48:05,958 --> 00:48:10,156
Ai, onko sinulla paperia?
Voinko nähdä uusimmat testitulokset?

591
00:48:10,292 --> 00:48:13,409
Ryöstö?
King's Crossin asemalla?

592
00:48:13,542 --> 00:48:16,409
Kyllä, sen on täytynyt olla hirveän jännittävää.
Lehti sanoo...

593
00:48:16,542 --> 00:48:19,500
- Mikä on tulos?
- Australia maksaa 60 000.

594
00:48:19,625 --> 00:48:21,206
Ai... kello yhdeltä?

595
00:48:21,333 --> 00:48:23,699
Kyllä. Lehdet sanovat niin
poliisi ei ole varma...

596
00:48:23,833 --> 00:48:26,199
310. He maksavat 310.

597
00:48:26,333 --> 00:48:30,406
He eivät ole varmoja siitä, miten rahaa
tuotiin asemalta.

598
00:48:30,542 --> 00:48:33,249
60 000 puntaa, he sanovat sen olevan.

599
00:48:51,167 --> 00:48:54,159
Naiset, naiset, olkaa hyvä.
Älä viitsi?

600
00:48:54,292 --> 00:48:56,749
Astut olohuoneeseen
muutaman minuutin ajan.

601
00:48:56,875 --> 00:48:58,490
Olen kanssasi hetken kuluttua,

602
00:48:58,625 --> 00:49:02,163
mutta minulla on jotain hyvin yksityistä
sanoa näille herroille.

603
00:49:02,292 --> 00:49:05,079
Constance, en voi sille mitään.
Olen hyvin pahoillani.

604
00:49:05,208 --> 00:49:07,408
Hypatia, kysyin sinulta
astua olohuoneeseen.

605
00:49:07,500 --> 00:49:11,038
- Voi, mutta haluan puhua majuri Courtneyn kanssa.
- En voi sille mitään, kultaseni.

606
00:49:11,833 --> 00:49:15,576
- Liuku pois, siirrä auto seuraavalle riville.
- Selvä.

607
00:49:15,708 --> 00:49:17,164
Ööh.

608
00:49:18,333 --> 00:49:20,324
Jätä se tähän.

609
00:49:30,917 --> 00:49:35,456
Professori Marcus, mielestäni ei ole tarvetta
jotta voisin katsoa sanomalehteä.

610
00:49:35,583 --> 00:49:37,995
Todellakin, luulin, että ei.

611
00:49:38,125 --> 00:49:40,992
Olen järkyttynyt tästä paljastuksesta.

612
00:49:41,125 --> 00:49:43,366
Järkyttynyt ja järkyttynyt.

613
00:49:43,500 --> 00:49:45,957
Ja minun täytyy kertoa sinulle,
te kaikki...

614
00:49:46,083 --> 00:49:50,247
- Mihin herra Robinson on kadonnut?
- Hän tulee, eh... hän tulee takaisin hetken kuluttua.

615
00:49:50,375 --> 00:49:52,491
Katso nyt, neiti,
meillä ei ole paljon aikaa.

616
00:49:52,625 --> 00:49:56,823
Louisa, olet jättänyt vain viisi paikkaa.

617
00:49:56,958 --> 00:49:59,290
Varmasti nämä herrat
jäävät teetä varten.

618
00:50:01,917 --> 00:50:03,578
He haluavat pelata meille.

619
00:50:03,708 --> 00:50:05,244
Ei, en...

620
00:50:05,375 --> 00:50:07,206
Voi ei.

621
00:50:07,333 --> 00:50:09,324
olen pahoillani,
mutta meidän ei pidä painaa niitä.

622
00:50:09,458 --> 00:50:12,325
- Anna heidän leikkiä, Louisa.
- Emme voi painaa niitä, lettice.

623
00:50:12,458 --> 00:50:14,198
Olen pahoillani. Heidän täytyy kiirehtiä.

624
00:50:14,333 --> 00:50:16,665
Se olisi mukavaa
kun juomme teetä.

625
00:50:16,792 --> 00:50:19,864
Tule, rakas.
Kyllä, meillä on niitä aina välillä.

626
00:50:20,000 --> 00:50:22,036
Nyt, Amelia, jos et välitä.

627
00:50:22,167 --> 00:50:24,328
He kaikki tulevat. Vakuutan teille.

628
00:50:24,458 --> 00:50:26,289
Kyllä, vakuutan sinulle.

629
00:50:26,417 --> 00:50:29,284
Tiedätkö, puutarhan alaosassa
siellä on mitä iloisin pikku...

630
00:50:29,417 --> 00:50:32,830
Hypatia, etkö kuullut minun sanovan
mennäänkö olohuoneeseen?

631
00:50:32,958 --> 00:50:35,825
Kyllä, mene sisään. Olen varma
niitä tulee ja ohi.

632
00:50:35,958 --> 00:50:38,074
Louisa, mielestäni se on erittäin epäreilua.

633
00:50:39,333 --> 00:50:41,039
No ei siinä mitään.

634
00:50:41,167 --> 00:50:43,158
Sinun täytyy tulla sisään.

635
00:50:43,292 --> 00:50:44,702
Mutta muista tämä:

636
00:50:44,833 --> 00:50:47,620
Nämä ovat joitain vanhimmistani
ja lähimmät ystävät.

637
00:50:47,750 --> 00:50:51,789
He eivät saa saada pienintäkään aavistusta
tästä häpeällisestä tapauksesta.

638
00:50:51,917 --> 00:50:55,910
Voi todellakin. Tämä on
noloin asema.

639
00:50:56,042 --> 00:50:58,658
Noloa ja nöyryyttävää.

640
00:50:58,792 --> 00:51:02,990
Yritä vain yksi tunti
käyttäytyä kuin herrat.

641
00:51:03,750 --> 00:51:05,581
Selvä, rouva.

642
00:51:12,000 --> 00:51:13,911
Ei, kiitos.

643
00:51:17,000 --> 00:51:19,491
Nyt mennään sisään.

644
00:51:56,625 --> 00:52:01,699
J kulta, olen tulossa vanhaksi

645
00:52:02,917 --> 00:52:08,583
j hopealangat kullan joukossa

646
00:52:09,667 --> 00:52:15,583
j loistaa kulmissani tänään

647
00:52:16,542 --> 00:52:21,582
j elämä katoaa nopeasti

648
00:52:24,625 --> 00:52:29,699
j mutta kultaseni, sinä tulet olemaan
tulee olemaan

649
00:52:29,833 --> 00:52:35,078
j aina yhtä nuori ja reilu minulle... ja

650
00:52:39,375 --> 00:52:41,286
no näkemiin, naiset.

651
00:52:41,417 --> 00:52:43,157
Hyvästi.

652
00:52:46,583 --> 00:52:49,120
Luulin, että he eivät koskaan menisi kotiin.

653
00:52:51,292 --> 00:52:54,284
Rouva Wilberforce, en usko
ymmärrät hyvin

654
00:52:54,417 --> 00:52:57,204
monimutkaisuudet
tästä erityisestä tilanteesta.

655
00:52:57,333 --> 00:52:59,449
Yritän selittää,
rouva Wilberforce.

656
00:52:59,583 --> 00:53:03,747
Näet, tässä tapauksessa siitä ei olisi hyötyä
ottamaan rahat takaisin.

657
00:53:03,875 --> 00:53:08,699
Niin oudolta kuin se sinusta tuntuukin,
kukaan ei halua rahoja takaisin.

658
00:53:08,833 --> 00:53:10,915
Älä odota minun uskovan sitä.

659
00:53:11,042 --> 00:53:13,829
Mutta se on totta, rouva Wilberforce.

660
00:53:13,958 --> 00:53:17,371
Katsos, tämä tietty lähetys
rahat oli vakuutettu.

661
00:53:17,500 --> 00:53:22,540
Eli nyt vakuutusyhtiö
yksinkertaisesti maksaa tehtaalle 60 000 puntaa,

662
00:53:22,667 --> 00:53:25,579
ja sitten,
saadakseen rahansa takaisin,

663
00:53:25,708 --> 00:53:29,872
se tekee yhden perunan
kaikista palkkioista,

664
00:53:30,000 --> 00:53:33,117
kaikissa politiikoissa
koko seuraavaksi vuodeksi.

665
00:53:33,250 --> 00:53:34,990
Näetkö?

666
00:53:35,125 --> 00:53:37,582
Joten kuinka paljon todellista haittaa
olemmeko tehneet ketään?

667
00:53:37,708 --> 00:53:40,620
Yksi huivi on arvokas, rouva Wilberforce,
yhden fartingin arvoinen.

668
00:53:40,750 --> 00:53:42,615
Et ollut ajatellut sitä
noin, olitko sinä?

669
00:53:43,083 --> 00:53:45,950
Hei, tiedätkö mitä?
En minäkään ole koskaan ajatellut sitä niin.

670
00:53:46,083 --> 00:53:48,369
Se ei varmasti ole niin yksinkertaista kuin tämä kaikki.

671
00:53:48,500 --> 00:53:50,866
Vakuutan, jos yritimme
ottaa rahat takaisin nyt,

672
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
se yksinkertaisesti hämmentää
koko kysymys.

673
00:53:53,208 --> 00:53:56,280
- He eivät edes ottaisi sitä takaisin.
- Se on täysin totta.

674
00:53:58,333 --> 00:54:00,619
No mutta se on aika naurettavaa.

675
00:54:00,750 --> 00:54:03,867
Ennen kuin puhut, rouva Wilberforce,
onko se sinulle tullut mieleen

676
00:54:04,000 --> 00:54:08,164
ihmetellä miksi viisi sellaista miestä kuin me
olisiko pitänyt ajaa tähän?

677
00:54:08,292 --> 00:54:12,911
Miksi meidän pitäisi uhata pelko,
julkinen nöyryytys, häpeä?

678
00:54:14,000 --> 00:54:15,911
Meidän keskuudessamme ei ole yhtäkään

679
00:54:16,042 --> 00:54:20,035
jota ei kuormiteta
velvollisuuksilla muita kohtaan.

680
00:54:20,167 --> 00:54:22,749
Majuri, kerro hänelle.

681
00:54:22,875 --> 00:54:25,241
Kerro hänelle oma tarinasi.

682
00:54:25,375 --> 00:54:29,994
- Ei, ei, minä...
- Ole kiltti, Claude. Kerro hänelle.

683
00:54:30,125 --> 00:54:32,491
No, se on vain sitä, no...

684
00:54:32,625 --> 00:54:34,866
Juuri tällä hetkellä,
rouva Wilberforce,

685
00:54:35,000 --> 00:54:38,743
siellä odottaa invalidi,
rakas, suloinen, pieni vanha rouva,

686
00:54:38,875 --> 00:54:41,161
ei, taivas siunatkoon häntä,
ei toisin kuin sinä,

687
00:54:41,292 --> 00:54:44,910
odotan kärsivällisen Serenityn kanssa,
mutta suurella toivolla

688
00:54:45,042 --> 00:54:47,158
ettei hänellä ole enää mitään pelättävää.

689
00:54:49,167 --> 00:54:50,247
äitini.

690
00:54:54,750 --> 00:54:57,492
Jokainen niistä
voisi kertoa samanlaisen tarinan.

691
00:54:58,333 --> 00:55:00,949
Suunnittelin ryöstön,
rouva Wilberforce.

692
00:55:02,292 --> 00:55:04,328
Halusin auttaa heitä.

693
00:55:12,750 --> 00:55:18,245
Ei, en usko,
vaikka sanomasi olisi totta,

694
00:55:18,375 --> 00:55:24,291
En edelleenkään usko, että sitä voi sanoa
riittää perusteluksi...

695
00:55:24,417 --> 00:55:27,159
- Rouva, kuinka voit olla niin sydämetön?
- Olet julma nainen.

696
00:55:27,292 --> 00:55:29,172
Mutta istumaan tuomitsemaan
tovereidesi päälle.

697
00:55:29,208 --> 00:55:31,324
Olen pahoillani.

698
00:55:32,083 --> 00:55:34,119
Tämä ei johda meitä mihinkään.
Meidän täytyy tehdä jotain.

699
00:55:34,250 --> 00:55:36,992
Aivan oikein, herra Harvey,
meidän on kerrottava hänelle.

700
00:55:37,125 --> 00:55:39,241
rouva Wilberforce,
Halusin säästää sinut tästä,

701
00:55:39,375 --> 00:55:42,412
mutta pelkään
poliisitkin ovat perässäsi.

702
00:55:42,542 --> 00:55:45,909
Aivan oikein, olet yhtä kuuma kuin
me muut, rouva.

703
00:55:46,042 --> 00:55:47,077
yhtä kuuma?

704
00:55:47,208 --> 00:55:49,950
Jos he hakevat hänet, ei ole sanottavaa
mitä he voivat tehdä hänelle.

705
00:55:50,083 --> 00:55:51,368
Noutaa minut?

706
00:55:51,500 --> 00:55:53,934
- Viitsisitkö selittää...
- Työ oli suunniteltu hänen talossaan.

707
00:55:53,958 --> 00:55:58,406
- Hän kantoi tikkua meille.
- Kyllä, tiedän, että kannoin tikkua, mutta...

708
00:55:58,542 --> 00:56:00,373
Hän ei ollut tietämätön suunnitelmasta,
Tietenkin.

709
00:56:00,500 --> 00:56:02,991
Tietämättömyys lain silmissä
ei ole tekosyy,

710
00:56:03,125 --> 00:56:05,662
vaikka vannomme, ettei hän tiennyt
mitä hän oli tekemässä.

711
00:56:05,792 --> 00:56:08,283
- He eivät koskaan uskoisi meitä.
- Joo.

712
00:56:08,417 --> 00:56:10,032
Kuka uskoisi mitään mitä sanoimme?

713
00:56:10,167 --> 00:56:12,909
Voi, mutta tämä on naurettavaa.

714
00:56:13,042 --> 00:56:14,703
Tunnen johtajan.

715
00:56:14,833 --> 00:56:18,405
- Kiellän kaiken tiedon.
- Hän ei tietenkään koskaan kestä sitä.

716
00:56:18,542 --> 00:56:22,956
- Grillaus, kumiletkut.
- Loppuelämänsä ompelee postikasseja.

717
00:56:23,083 --> 00:56:24,414
Postipussit?

718
00:56:24,542 --> 00:56:28,034
- Eikä kukaan hoitaisi papukaijoja.
- Voi.

719
00:56:28,167 --> 00:56:30,874
Emme anna heidän saada sinua,
rouva Wilberforce.

720
00:56:31,000 --> 00:56:33,457
- Miksi ei?
- Mitä hän on koskaan tehnyt hyväksemme?

721
00:56:33,583 --> 00:56:36,245
Jos he saavat meidät, kerron heille
hän suunnitteli työn.

722
00:56:36,375 --> 00:56:39,572
- Kerron heille, että hän suunnitteli ison.
- Voi.

723
00:56:40,417 --> 00:56:42,874
Eastcastle Streetin työ.

724
00:56:51,667 --> 00:56:54,204
Voi. Voi rakas. Voi rakas.

725
00:56:54,333 --> 00:56:57,539
Mitä aion tehdä?

726
00:56:57,667 --> 00:56:59,157
- Se on hölmö.
- Bogey?

727
00:56:59,292 --> 00:57:00,998
Voi ei.

728
00:57:01,125 --> 00:57:03,662
- Katso, takatieltä.
- Pysy siellä missä olet.

729
00:57:03,792 --> 00:57:06,659
- Älä vastaa.
- Meidän täytyy vastata siihen. Valo palaa.

730
00:57:06,792 --> 00:57:08,934
Kun olit asemalla
tavaratilan kanssa, mitä sanoit heille?

731
00:57:08,958 --> 00:57:11,199
Ei mitään. Minulla ei ole aavistustakaan.
En muista.

732
00:57:11,333 --> 00:57:13,324
- Mennään pois täältä.
- Minne mennään?

733
00:57:13,458 --> 00:57:16,655
Kukaan ei ole lähdössä minnekään.
Rouva Wilberforce, kuunnelkaa minua.

734
00:57:16,792 --> 00:57:19,374
Mene ovelle.
Kysy häneltä mitä hän haluaa.

735
00:57:19,500 --> 00:57:23,197
- Sano, että menet aikaisin nukkumaan.
- Kyllä.

736
00:57:24,417 --> 00:57:28,285
Jos hän kysyy minusta, sano, että lähdin
tänä iltapäivänä Manchesteriin.

737
00:57:28,417 --> 00:57:30,499
Manchester.

738
00:57:30,625 --> 00:57:34,447
- Älä päästä häntä sisään, ymmärrätkö?
- Ei.

739
00:57:34,583 --> 00:57:37,655
Hän ei voi tulla sisään
ilman etsintälupaa.

740
00:57:37,792 --> 00:57:39,157
Ei ilman etsintälupaa.

741
00:57:39,292 --> 00:57:42,250
Et halua mätää sekaisin
loppuelämäsi ajaksi. Ole järkevä.

742
00:57:42,375 --> 00:57:44,286
Pysy napeilla kiinni.

743
00:57:44,417 --> 00:57:46,328
Napitettu?

744
00:57:51,250 --> 00:57:53,161
Kyllä?

745
00:57:54,375 --> 00:57:57,492
- Öö... hyvää iltaa, rouva Wilberforce.
- Mitä haluat?

746
00:57:57,625 --> 00:57:59,365
Se on kersantti McDonald.

747
00:57:59,500 --> 00:58:02,788
Kyllä, tiedän kuka se on.
Mitä haluat?

748
00:58:02,917 --> 00:58:05,499
Isännöitsijä pyysi minua soittamaan
paluumatkalla.

749
00:58:05,625 --> 00:58:07,741
Entä? Mikä hätänä?

750
00:58:07,875 --> 00:58:09,160
Ei se mitään, rouva.

751
00:58:09,292 --> 00:58:12,614
Tiedoksi vain,
olemme selvittäneet kaiken tuon hälinän.

752
00:58:12,750 --> 00:58:15,617
- Sinua ei haluta.
- Minua ei haluta?

753
00:58:15,750 --> 00:58:19,322
- En tule sisään. Olen aivan märkä.
- Et voi tulla sisään!

754
00:58:19,458 --> 00:58:22,871
Menen aikaisin nukkumaan.
Professori Marcus lähti iltapäivällä.

755
00:58:23,000 --> 00:58:25,867
Et voi tulla sisään
ilman etsintälupaa.

756
00:58:26,000 --> 00:58:28,286
Etsintälupa, rouva?

757
00:58:29,750 --> 00:58:32,287
Mitä minä kaipaisin
etsintäluvalla?

758
00:58:32,417 --> 00:58:35,955
Sinulla ei ole etsintälupaa,
onko sinulla?

759
00:58:36,083 --> 00:58:38,790
- Ei, rouva.
- Sitten hyvää yötä.

760
00:58:49,375 --> 00:58:50,455
Hän...

761
00:58:52,250 --> 00:58:54,741
- C-tulossa.
- Voi rakas. Älä päästä häntä sisään.

762
00:58:54,875 --> 00:58:58,197
Mitä ikinä hän sanookaan,
vain käskee häntä huutaa.

763
00:59:02,375 --> 00:59:04,866
Olet aivan varma
olet kunnossa, rouva Wilber...

764
00:59:05,000 --> 00:59:07,161
Tietysti minulla on kaikki hyvin.

765
00:59:07,292 --> 00:59:09,783
Voisitko nyt huutaa?

766
00:59:15,208 --> 00:59:18,405
Hän on lähdössä. Hän lähtee pois.
Oliko se kunnossa?

767
00:59:18,542 --> 00:59:20,157
Hyvä. Anna hänelle aikaa mennä eteenpäin.

768
00:59:20,292 --> 00:59:23,329
- Nyt, nyt, rouva Wilberforce. täällä.
- Tapaukset.

769
00:59:23,458 --> 00:59:25,369
Annan sinulle neuvon.

770
00:59:25,500 --> 00:59:30,665
Älä mene enää lähelle poliisiasemaa
millään poliisiasemalla.

771
00:59:30,792 --> 00:59:33,704
Ja älä puhu
jälleen poliisikonstaapeli,

772
00:59:33,833 --> 00:59:36,199
missään olosuhteissa.

773
00:59:36,333 --> 00:59:38,790
Makaa vain matalalla ja pysy napeilla kiinni,
ymmärrätkö?

774
00:59:38,917 --> 00:59:40,748
Älä puhu kenellekään mistään.

775
00:59:40,875 --> 00:59:43,412
Et varmaankaan aio
ota rahat.

776
00:59:43,542 --> 00:59:46,079
Varmasti meidän täytyy lähettää takaisin
rahat.

777
00:59:46,208 --> 00:59:51,202
Olen samaa mieltä siitä, että meidän on pysyttävä alhaalla ja...
Ja nappi kiinni.

778
00:59:51,333 --> 00:59:54,245
- Ei olisi oikein pitää rahoja.
- Mitä?

779
00:59:54,375 --> 00:59:56,616
Kuunnelkaa nyt, rouva.
Kuuntele molemmilla korvilla.

780
00:59:56,750 --> 00:59:58,957
Meillä on ollut melkein kaikki
otamme sinulta.

781
00:59:59,083 --> 01:00:01,620
Et näytä ymmärtävän
mitä tämä tilanne tarkoittaa.

782
01:00:01,750 --> 01:00:04,452
Ei

783
01:00:04,583 --> 01:00:07,541
- Olin aivan väärässä.
- Eikö hän ymmärrä?

784
01:00:07,667 --> 01:00:10,033
Ei, se ei ole hyvä.

785
01:00:10,167 --> 01:00:12,328
Tiedän, mitä meidän on tehtävä.

786
01:00:12,458 --> 01:00:14,870
Tiedän, että kannoin tikkua sinulle,

787
01:00:15,000 --> 01:00:19,699
mutta vaikka tekisivätkin
pakota minut ompelemaan postikassit,

788
01:00:19,833 --> 01:00:24,623
mieluummin...
Mene mieluummin poliisiasemalle

789
01:00:24,750 --> 01:00:26,786
ja luovutan itseni.

790
01:00:44,958 --> 01:00:48,951
Sen pitäisi näyttää onnettomuudelta.

791
01:00:50,708 --> 01:00:53,120
- Entä itsemurha?
- Mitä tarkoitat?

792
01:00:53,250 --> 01:00:55,241
No, pyydä häntä kirjoittamaan muistiinpano,
tiedäthän.

793
01:00:55,375 --> 01:00:58,082
"En vain kestänyt sitä enää.
Allekirjoitettu, rouva Wilberforce."

794
01:00:58,208 --> 01:01:00,574
Ja sitten joku menee alas
ja hirttää hänet.

795
01:01:01,208 --> 01:01:03,540
- Hmm?
- Erittäin hauska.

796
01:01:07,750 --> 01:01:09,832
Onko sinulla parempi idea?

797
01:01:13,042 --> 01:01:14,532
Kuka sen tekee?

798
01:01:16,792 --> 01:01:20,785
En voinut.
Minun pitäisi pelätä... sen vaimentamista.

799
01:01:20,917 --> 01:01:23,454
- Tarkoitan sanoa...
- No.

800
01:01:27,042 --> 01:01:30,205
Sen pitäisi olla joku
kokenut...

801
01:01:34,208 --> 01:01:37,621
- Miksi katsot minua? Miksi minun pitäisi...
- Tiedämme, mitä tunnet häntä kohtaan.

802
01:01:37,750 --> 01:01:41,572
Olet kertonut meille niin usein
että vihaat pieniä vanhoja rouvia.

803
01:01:41,708 --> 01:01:45,030
Mikset sinä? Sinä olet se
kuka tämän sotkun suunnitteli.

804
01:01:45,167 --> 01:01:47,249
Minä... en ole...

805
01:01:48,458 --> 01:01:53,157
Professori, jos aiomme
poliisiasemalle, meidän pitäisi mennä nyt.

806
01:01:53,292 --> 01:01:56,659
No, ennemmin emme menisi nyt, rouva,
ei tässä sateessa.

807
01:01:56,792 --> 01:01:59,158
Herra Lawsonilla on paha flunssa.

808
01:01:59,292 --> 01:02:02,250
Voi hyvin.
Heti kun sade lakkaa.

809
01:02:02,375 --> 01:02:06,163
Luulen, että sillä välin
Minun olisi parempi lukita nämä

810
01:02:06,292 --> 01:02:08,283
kiusauksesta.

811
01:02:19,458 --> 01:02:21,665
Kiitos.

812
01:03:57,375 --> 01:03:59,957
Ei, ei. Minä... En aio. En voi.

813
01:04:00,083 --> 01:04:02,290
Tule nyt, majuri.

814
01:04:03,042 --> 01:04:05,033
Sitä riittää.

815
01:04:05,167 --> 01:04:07,704
Ei... ei, ei, minä... en voi.

816
01:04:15,833 --> 01:04:17,949
Selvä, Louis.

817
01:04:19,000 --> 01:04:21,082
hävisin.

818
01:04:22,167 --> 01:04:23,873
Minä teen sen.

819
01:04:42,208 --> 01:04:44,199
Ei, ei. Ei siellä alhaalla.

820
01:04:44,333 --> 01:04:46,119
Ei omassa huoneessaan.

821
01:04:46,250 --> 01:04:48,161
Ei papukaijojen edessä.

822
01:04:49,333 --> 01:04:51,824
Lähetä hänet tänne sen jälkeen.

823
01:05:05,583 --> 01:05:06,914
Ah, hyvä.

824
01:05:07,042 --> 01:05:08,578
rouva Wilberforce,

825
01:05:08,708 --> 01:05:11,324
Majuri Courtney haluaisi
puhua sinulle yksityisesti,

826
01:05:11,458 --> 01:05:13,323
jos ei haittaa. Yläkerrassa.

827
01:05:13,458 --> 01:05:16,871
Majuri Courtney? Mutta mitä hän voi...
Hetkinen, kiitos.

828
01:05:22,833 --> 01:05:24,744
Jos ei haittaisi
juuri menossa yläkertaan,

829
01:05:24,875 --> 01:05:29,369
Uskon, että huomaat, että hänellä on ratkaisu
kaikkiin ongelmiimme.

830
01:05:29,500 --> 01:05:31,616
Se ei vie minuuttiakaan.

831
01:05:51,833 --> 01:05:53,619
Kyllä, majuri Courtney?

832
01:06:00,375 --> 01:06:01,990
Hänen täytyi mennä.

833
01:06:02,125 --> 01:06:03,786
Hän pyysi sitä.

834
01:06:03,917 --> 01:06:05,828
Hän on luultavasti pyytänyt sitä
koko elämänsä.

835
01:06:05,958 --> 01:06:07,198
Joo.

836
01:06:07,333 --> 01:06:10,621
Katsokaa, mitä hän teki tuolle kärrypojalle
ja taksi ja roskamies.

837
01:06:10,750 --> 01:06:12,911
Kaikki ovat poissa toiminnasta
kymmenessä minuutissa.

838
01:06:13,042 --> 01:06:14,407
Lupaan teille, rouva Wilberforce,

839
01:06:14,542 --> 01:06:16,902
heillä ei ole aikomusta päästää sinua
vie heidät poliisille.

840
01:06:17,000 --> 01:06:20,197
- Mutta professori Marcus sanoi...
- Hän valehteli.

841
01:06:21,083 --> 01:06:23,620
Juuri tällä hetkellä,
he uskovat minun olevan...

842
01:06:23,750 --> 01:06:25,741
Neuvottelemaan hiljaisuudestasi.

843
01:06:25,875 --> 01:06:28,207
Nämä miehet ovat rikollisia.

844
01:06:29,792 --> 01:06:32,829
Ja minäkin olen yksi heistä.

845
01:06:32,958 --> 01:06:36,121
Kaikesta huolimatta, en pidä siitä.

846
01:06:36,250 --> 01:06:37,956
Ole hiljaa, jooko? Ole hiljaa!

847
01:06:38,083 --> 01:06:42,827
Ole hyvä, ole hyvä.
Yritetään olla kärsivällisiä.

848
01:06:58,250 --> 01:07:01,617
Pyydän sinua vain uskomaan minua
kun sanon, no

849
01:07:01,750 --> 01:07:04,036
kunnollisuuden kipinä jää jäljelle.

850
01:07:05,125 --> 01:07:08,367
Olin liikuttunut, rouva,
valituksesi perusteella.

851
01:07:08,500 --> 01:07:12,322
Menen poliisille,
vaikka muut eivät.

852
01:07:12,458 --> 01:07:15,530
Mutta minä... Tarvitsen apuasi.

853
01:07:15,667 --> 01:07:18,409
Pysy täällä. Vartioi rahaa.

854
01:07:19,375 --> 01:07:23,072
Anna minulle aikaa tavoittaa
lain virkamiehet

855
01:07:23,208 --> 01:07:26,200
ja tuo ne takaisin kanssani.

856
01:07:26,333 --> 01:07:28,369
Öö... sinä luotat minuun,
eikö niin?

857
01:07:28,500 --> 01:07:29,831
Kyllä, mutta öh...

858
01:08:08,167 --> 01:08:09,498
Majuri.

859
01:08:09,625 --> 01:08:10,831
Majuri?

860
01:08:10,958 --> 01:08:13,290
Mikä häneltä kestää niin kauan?

861
01:08:13,417 --> 01:08:15,533
Mikä häntä niin vie...

862
01:08:15,667 --> 01:08:19,364
Ole hiljaa. olen edelleen
keskustelemassa majuri Courtneyn kanssa.

863
01:08:19,500 --> 01:08:21,832
Odota alakerrassa.

864
01:08:25,458 --> 01:08:27,540
Hän on poissa. Majuri on poissa.

865
01:08:27,667 --> 01:08:30,784
- Hän on ylittänyt meidät.
- Rouva Wilberforce.

866
01:08:32,958 --> 01:08:35,950
Se on poissa. Lolly on poissa!

867
01:08:39,167 --> 01:08:42,910
- Hän ei mennyt taaksepäin.
- Hän on tehnyt meidät. Hän otti erän!

868
01:08:43,042 --> 01:08:46,955
Minulla ei ole mitään sanottavaa!
Aion pysyä napeilla.

869
01:09:02,875 --> 01:09:05,457
Louis! Katolla!

870
01:09:11,917 --> 01:09:13,782
Katolla, nopeasti!

871
01:09:13,917 --> 01:09:15,828
Peitä selkä!

872
01:09:17,042 --> 01:09:18,782
Tule!

873
01:09:34,333 --> 01:09:35,823
Nyt, nyt, Louis.

874
01:09:35,958 --> 01:09:37,949
No, älä innostu.

875
01:09:44,375 --> 01:09:46,206
Voi sanani!

876
01:09:53,792 --> 01:09:55,783
- Professori...
- Ei, kiitos, rouva Wilberforce.

877
01:09:55,917 --> 01:09:57,957
- Saanko kysyä sinulta...
- Ei teetä. Kiitos samoin.

878
01:09:59,833 --> 01:10:03,075
Mitä te teette?
Professori!

879
01:10:03,208 --> 01:10:04,869
Mistä hankit sellokotelon?

880
01:10:05,000 --> 01:10:06,581
Otan sen, herra Robinson.

881
01:10:06,708 --> 01:10:08,664
Annoin sanamme rouva Wilberforcelle

882
01:10:08,792 --> 01:10:11,078
ettei yritettäisi
poistamaan rahat.

883
01:10:11,208 --> 01:10:13,665
Kiitos. Kiitos!

884
01:10:17,667 --> 01:10:21,706
Ole järkevä, vanha mies.
Etkö usko, että kävelisin sinun luoksesi?

885
01:10:21,833 --> 01:10:24,370
Ajatus on järjetön.

886
01:10:26,208 --> 01:10:27,789
Tunnet minut paremmin kuin se.

887
01:10:27,917 --> 01:10:30,909
Louis! Voi ei.
Louis, vanha kaveri. Ole hyvä.

888
01:10:31,042 --> 01:10:34,034
Ei. Älä. Ei. Louis, Louis!

889
01:10:34,167 --> 01:10:36,408
Ei. Louis, Louis!

890
01:10:36,542 --> 01:10:39,079
Ei siitä mitään haittaa ole
kertomaan sinulle nyt.

891
01:10:39,208 --> 01:10:41,199
Majuri Courtney
on mennyt poliisille.

892
01:10:41,333 --> 01:10:43,915
He ovat täällä pian.

893
01:10:44,042 --> 01:10:45,657
Ai mitä se sitten on?

894
01:10:45,792 --> 01:10:47,828
- Odotan, että jotain putosi katolta.
- Katto?

895
01:10:47,958 --> 01:10:49,744
- Ehkä savupiipun potin.
- Savupiipun potin?

896
01:10:49,875 --> 01:10:51,115
Katso kuka se on, Harry.

897
01:10:56,208 --> 01:10:59,655
Puhumme tästä
kun poliisi saapuu paikalle.

898
01:10:59,792 --> 01:11:04,206
Nukkumaani on mennyt kauan ohi,
ja minulla on ollut erittäin uuvuttava päivä.

899
01:11:12,833 --> 01:11:16,951
No, missä hän on? Missä on major?
Onko hän vielä ylhäällä?

900
01:11:17,083 --> 01:11:19,825
Ei, ei. Hän... hän tuli alas.

901
01:11:19,958 --> 01:11:21,243
No tuo hänet tänne.

902
01:11:22,083 --> 01:11:24,790
Hän tuli alas savupiipun kanssa.

903
01:11:24,917 --> 01:11:26,828
Savupiippu... onko hän loukkaantunut?

904
01:11:28,917 --> 01:11:30,953
Minun ei pitäisi uskoa, että hän tunsi mitään.

905
01:11:50,792 --> 01:11:52,874
Päätin juuri jotain.

906
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
Päätin, että muutin mieleni.

907
01:11:55,333 --> 01:11:57,073
En aio tehdä sitä.

908
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
- Mitä?
- Miksi ei?

909
01:11:58,292 --> 01:12:00,573
- Mitä sinä tarkoitat?
- Olet tässä yhtä paljon kuin me.

910
01:12:00,667 --> 01:12:04,080
Nyt on liian myöhäistä, yksi kierros,
mieli muuttua.

911
01:12:04,875 --> 01:12:07,992
Tämä on riippuvainen asia,
yksikierros.

912
01:12:08,125 --> 01:12:10,411
Miksi se on riippuvainen asia
pääaineen suorittamisesta

913
01:12:10,542 --> 01:12:13,079
sen enempää kuin onkaan
rouva vinoon tekemisestä?

914
01:12:14,458 --> 01:12:15,664
Siitä ei ole kysymys.

915
01:12:15,792 --> 01:12:17,157
- Tule.
- Kuuntele.

916
01:12:17,292 --> 01:12:19,123
Piirsin ottelun viimeksi,
enkö?

917
01:12:19,250 --> 01:12:20,865
Otin riskini, eikö niin?

918
01:12:21,000 --> 01:12:23,742
Istuin siinä, kun ajattelimme
majuri teki sen.

919
01:12:23,875 --> 01:12:25,536
Okei? Olen saanut tarpeekseni.

920
01:12:25,667 --> 01:12:28,309
Jos olisimme tehneet sen, meidän olisi pitänyt
tehnyt sen ja selvinnyt siitä.

921
01:12:28,333 --> 01:12:31,700
- Ah... olet tyhmä.
- Okei, olen tyhmä.

922
01:12:31,833 --> 01:12:36,202
Mutta kukaan ei koske rouva vinoon,
kukaan.

923
01:12:39,083 --> 01:12:40,573
Minä näen.

924
01:12:44,250 --> 01:12:45,990
Ehkä yksi kierros on oikein.

925
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
Mitä?

926
01:12:48,167 --> 01:12:50,158
Kuten one round sanoo,

927
01:12:50,292 --> 01:12:53,864
ensimmäinen asia mitä tehdä
on menettää köyhä vanha majuri.

928
01:12:54,000 --> 01:12:56,742
Siellä on kottikärryt.
Haluaisitko hakea sen, kiitos?

929
01:12:56,875 --> 01:12:59,662
- Mitä varten?
- Majurilla on juna perässä.

930
01:13:05,083 --> 01:13:06,539
Psst, psst.

931
01:13:07,833 --> 01:13:09,619
Harry ja Louis ovat epätoivoisia miehiä.

932
01:13:09,750 --> 01:13:11,581
Meidän on oltava varovaisia.

933
01:13:16,667 --> 01:13:19,204
Tehdään tämä selväksi.
Kukaan ei ole nyt loppumassa.

934
01:13:19,333 --> 01:13:21,745
- Se hanhen pää on...
- Epäluotettava.

935
01:13:22,542 --> 01:13:23,873
Ja vaarallinen.

936
01:13:24,000 --> 01:13:26,161
Minun piti makeuttaa häntä.

937
01:13:26,292 --> 01:13:28,829
Jäljelle jää meidät kolme.

938
01:13:33,208 --> 01:13:35,073
Kunnossa.

939
01:14:24,333 --> 01:14:26,415
Lopeta pelleily, jooko?

940
01:14:27,667 --> 01:14:29,783
- Tule.
- Selvä, Harry.

941
01:14:29,917 --> 01:14:33,739
Annan yhden kierroksen käden.
Pysy Louisin kanssa.

942
01:15:03,042 --> 01:15:04,873
Liian meluisa, vai mitä?

943
01:15:05,833 --> 01:15:09,121
Ei, ei, ei, ei...
Ei, pärjään hyvin. Kiitos.

944
01:15:12,167 --> 01:15:13,828
Joo.

945
01:15:29,292 --> 01:15:31,157
Hei, rouva.

946
01:15:31,292 --> 01:15:33,874
Olemme vaikeassa paikassa.

947
01:15:34,000 --> 01:15:36,707
Älä huuda tai mitään...

948
01:16:50,375 --> 01:16:52,411
Mielestäni yksikierros,
sinun kannattaa hakea auto.

949
01:16:52,542 --> 01:16:53,907
Tässä on avain.

950
01:16:54,042 --> 01:16:56,909
Ei ole tarvetta
käydä talon läpi.

951
01:16:57,042 --> 01:16:58,907
Hei... hei, professori.

952
01:16:59,042 --> 01:17:01,909
Et yrittäisi
saada minut pois tieltä, vai mitä?

953
01:17:02,042 --> 01:17:05,034
- Älä ole tyhmä, yksikierros.
- Älä kutsu minua sillä.

954
01:17:05,167 --> 01:17:07,704
Älä vain sano minua tyhmäksi.

955
01:17:07,833 --> 01:17:09,994
Kerro vain mitä tapahtuu!

956
01:17:10,708 --> 01:17:12,949
Hei! Hei,
mitä he tekevät siellä?

957
01:17:22,750 --> 01:17:25,287
- Ei, ei. Se en ollut minä.
- Teit hänet! Teit hänet! Sinä...

958
01:17:25,417 --> 01:17:27,499
- Ei, katso! Se oli Harry!
- Miksi, sinä...

959
01:17:27,625 --> 01:17:30,116
Hänellä on rahat. Hän on poissa!

960
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Teit hänet!
- Ei, en koskaan...

961
01:18:12,708 --> 01:18:15,780
- Ah...
- Teit hänet!

962
01:18:15,917 --> 01:18:17,498
Ei, en koskaan!

963
01:18:17,625 --> 01:18:19,331
Missä on huumorintajusi,
yksikierros?

964
01:18:29,250 --> 01:18:31,741
Voi rakas, oi rakas, oi rakas!

965
01:18:35,958 --> 01:18:38,745
Sanoin, ettei kukaan saa tehdä häntä!

966
01:18:41,625 --> 01:18:43,707
- Sanoin... Sanoin...
- Herra Harvey!

967
01:18:43,833 --> 01:18:46,199
Sanoin, ettei kukaan saa tehdä
rouva vino!

968
01:18:46,333 --> 01:18:47,698
Lopeta se!

969
01:18:50,750 --> 01:18:53,241
Mitä sinä teet?

970
01:18:53,375 --> 01:18:55,957
Ja kuka on rouva vino,
saanko kysyä?

971
01:18:56,083 --> 01:18:59,246
- Missä herra Robinson on?
- Hän on...

972
01:19:01,500 --> 01:19:03,832
Hän on... hän on ulkona.

973
01:19:03,958 --> 01:19:05,789
Joku otti avaimen.

974
01:19:05,917 --> 01:19:07,623
Sellokotelo on kadonnut.

975
01:19:08,750 --> 01:19:10,741
Se on... myös siellä.

976
01:19:10,875 --> 01:19:13,332
No tuo se sisään.

977
01:19:15,333 --> 01:19:17,449
nukahdin.

978
01:19:17,583 --> 01:19:21,405
Joku otti avaimen
taskustani.

979
01:19:21,542 --> 01:19:25,080
- Olen hyvin vihainen.
- Kuten sinulla on täysi oikeus olla.

980
01:19:25,208 --> 01:19:27,950
Se on häpeällistä, rouva Wilberforce.
Häpeällistä.

981
01:19:28,083 --> 01:19:30,495
Herra Robinson vastaa siitä.

982
01:19:36,500 --> 01:19:39,412
Otan sen, kiitos.

983
01:19:39,542 --> 01:19:42,955
Professori Marcus,
tämä on toinen musta merkki sinua vastaan.

984
01:19:43,083 --> 01:19:45,825
Kerron toki poliisille.

985
01:19:49,208 --> 01:19:50,288
Mitä tapahtui?

986
01:19:50,917 --> 01:19:54,865
Miksi, ö...
Luulin, että he olivat saaneet hänet mukaan.

987
01:19:55,000 --> 01:19:57,366
Luulin, että Harry teki hänet.

988
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Niin?

989
01:19:59,875 --> 01:20:02,833
Eli okei. Tein virheen.

990
01:20:06,708 --> 01:20:09,950
- Laita hänet haarukkaan.
- Ei.

991
01:20:12,000 --> 01:20:14,286
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

992
01:20:14,417 --> 01:20:18,615
Menetät Harryn.
Asun äidin luona.

993
01:20:25,167 --> 01:20:30,036
Onko sinulla aavistustakaan mitä tekee
ne virkailijat ovat niin kauan tulossa?

994
01:20:30,708 --> 01:20:32,699
Kunnossa.

995
01:20:32,833 --> 01:20:35,745
Mutta jälkeenpäin, ennen kuin teemme hänet,
meidän on pidettävä hänestä huolta.

996
01:20:35,875 --> 01:20:40,744
Mitä mieheni olisi sanonut
tästä kaikesta, jos hän olisi elossa!

997
01:20:40,875 --> 01:20:45,198
Kapteeni Wilberforce
oli kauppamerijalkaväessä.

998
01:20:45,333 --> 01:20:49,781
Hän meni alas laivansa kanssa,
29 vuotta sitten,

999
01:20:49,917 --> 01:20:53,535
taifuunissa Kiinan merellä.

1000
01:20:53,667 --> 01:20:57,330
Nämä kolme pientä olentoa
olivat hänen kanssaan.

1001
01:20:57,458 --> 01:21:00,040
Hän piti niitä mökissään.

1002
01:21:00,167 --> 01:21:05,707
Kapteeni Wilberforce varmisti
he olivat turvallisesti viimeisessä veneessä.

1003
01:21:05,833 --> 01:21:11,408
Mutta hän itse jäi
tervehdyksessä sillalla.

1004
01:21:13,000 --> 01:21:15,366
Katso, ee...
Teen sinulle ehdotuksen.

1005
01:21:15,500 --> 01:21:18,742
Minä pidän hänestä huolta
jos pidät hänestä huolta.

1006
01:21:18,875 --> 01:21:21,082
Se on suora 50-50 jako, vai mitä?

1007
01:21:21,792 --> 01:21:23,828
Ei, ei.

1008
01:21:24,583 --> 01:21:28,496
Mieluummin asia olisi toisin.
Anna minun pitää yksi kierros.

1009
01:21:28,625 --> 01:21:31,947
- Pidät huolta rouva w:stä.
- Odota.

1010
01:21:46,500 --> 01:21:47,910
Arvaa kuka on seuraava.

1011
01:21:54,167 --> 01:21:57,125
Odota hetki, yksi kierros, älä ammu.
Älä ammu. Älä ammu.

1012
01:21:57,250 --> 01:21:58,990
Katso, voimme tehdä sopimuksen.

1013
01:21:59,125 --> 01:22:01,616
Itse et pääse koskaan pakoon.
Minä autan sinua.

1014
01:22:01,750 --> 01:22:04,742
Tee hänelle. Hän on se
kuka sai sinut tähän - tee hänelle.

1015
01:22:04,875 --> 01:22:06,957
Kuulin teidät, molemmat.

1016
01:22:07,083 --> 01:22:09,199
Olen seisonut täällä koko ajan.

1017
01:22:09,333 --> 01:22:11,915
Totta kai, te kaksi laitoitte minut
junassa.

1018
01:22:12,042 --> 01:22:15,239
Ja koko ajan kerroit minulle
kuinka tyhmä olen.

1019
01:22:15,375 --> 01:22:19,118
Ok. Joten kuka näyttää nyt tyhmältä, vai mitä?

1020
01:22:39,833 --> 01:22:41,994
Turvalukko oli päällä.

1021
01:23:01,000 --> 01:23:03,116
Se oli hyvä suunnitelma, tiedäthän.

1022
01:23:03,250 --> 01:23:05,741
Olen tehnyt niin monia suunnitelmia,
ja he olivat kaikki hyviä,

1023
01:23:05,875 --> 01:23:07,831
mutta tämä oli paras.

1024
01:23:07,958 --> 01:23:09,494
Paitsi inhimillinen elementti.

1025
01:23:10,667 --> 01:23:12,658
Kaikki hyviä suunnitelmia
sisältää ihmiselementin,

1026
01:23:12,792 --> 01:23:14,828
mutta sitten myönnän, että olit oikeassa.

1027
01:23:14,958 --> 01:23:19,497
Ei oikein hyvää suunnitelmaa
voisi sisältää rouva Wilberforcen.

1028
01:23:20,375 --> 01:23:21,990
Ellei tietysti
meillä oli enemmän miehiä.

1029
01:23:23,458 --> 01:23:25,244
Meitä oli vain viisi.

1030
01:23:25,375 --> 01:23:28,412
Mikä hätänä?

1031
01:23:28,542 --> 01:23:31,124
Mikä sinua vaivaa?
Ota rauhallisesti, jooko?

1032
01:23:31,250 --> 01:23:34,208
Mutta se kestää 20 tai 30 tai 40, ehkä
käsitellä häntä,

1033
01:23:34,333 --> 01:23:36,369
koska emme koskaan pysty
tappaa hänet, Louis.

1034
01:23:37,125 --> 01:23:39,241
Hän tulee aina olemaan kanssamme.

1035
01:23:39,375 --> 01:23:42,538
Ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti.

1036
01:23:42,667 --> 01:23:45,249
Ja emme voi tehdä mitään.

1037
01:23:45,375 --> 01:23:46,660
Olet hullu!

1038
01:23:46,792 --> 01:23:50,034
Sinun ei pidä sanoa tuollaisia asioita, Louis.
koska kerroin...

1039
01:23:50,958 --> 01:23:53,574
Et saa suututtaa minua!

1040
01:24:42,917 --> 01:24:45,329
Täällä, Louis.

1041
01:25:04,917 --> 01:25:08,034
Seitsemän poissa, Louis.
Vielä yksi jäljellä.

1042
01:25:49,500 --> 01:25:51,286
Louis.

1043
01:25:54,500 --> 01:25:56,240
Louis...

1044
01:26:14,542 --> 01:26:15,827
Ooh-hou!

1045
01:26:20,792 --> 01:26:21,998
Mitä sinä teet?

1046
01:26:23,250 --> 01:26:26,697
En pidä sinua, Louis.
Pian tulee toinen juna.

1047
01:27:37,375 --> 01:27:39,991
Mutta toivon, että uskot minua.

1048
01:27:40,125 --> 01:27:41,706
On totta, että kannoin tikkua,

1049
01:27:41,833 --> 01:27:44,495
mutta en todellakaan kuulunut jengiin.

1050
01:27:45,458 --> 01:27:48,700
Myönnän, että kapris oli suunniteltu
minun talossani,

1051
01:27:48,833 --> 01:27:51,370
mutta en minä sitä suunnitellut.

1052
01:27:51,500 --> 01:27:57,655
Enkä suunnitellut tai tehnyt mitään
Eastcastle Street -työn kanssa.

1053
01:27:57,792 --> 01:27:58,907
Eikö niin, rouva?

1054
01:27:59,042 --> 01:28:02,739
En edes tiedä
missä Eastcastle Street on.

1055
01:28:04,167 --> 01:28:06,408
Hyvää huomenta, superintendentti.

1056
01:28:06,542 --> 01:28:08,407
- Sanoin vain kersantille...
- Huomenta.

1057
01:28:08,542 --> 01:28:11,409
Jos annat minulle anteeksi, olen melko myöhässä
tärkeään konferenssiin.

1058
01:28:11,542 --> 01:28:13,658
Olen varma, että kersantti Harris tekee
pitää sinusta huolta.

1059
01:28:13,792 --> 01:28:17,910
Mutta, ylikomisario, halusin kysyä
neuvojasi joistakin asioista.

1060
01:28:18,042 --> 01:28:20,033
Mitä tapahtui
muu jengi, rouva?

1061
01:28:20,167 --> 01:28:22,954
No se on se hassu juttu.

1062
01:28:23,083 --> 01:28:26,655
He kaikki katosivat yön aikana.

1063
01:28:26,792 --> 01:28:30,660
Mutta minulla on kaikki lolly...
Oi, pyydän anteeksi. Olen niin hämmentynyt.

1064
01:28:30,792 --> 01:28:34,660
Minulla on kaikki rahat takaisin talossa.
Näet, minä otin sen vastuulle.

1065
01:28:34,792 --> 01:28:38,159
Ja he olivat niin huolissaan,
ne vain katosivat.

1066
01:28:38,292 --> 01:28:40,248
Heillä ei ollut avaruusalusta, eihän?

1067
01:28:42,917 --> 01:28:45,750
Et ehdota
kuvittelin kaiken tämän?

1068
01:28:45,875 --> 01:28:49,743
- Ei, ei, rouva.
- Luuletko varmaan, että mieleni vaeltelee.

1069
01:28:49,875 --> 01:28:53,697
Ei, ei, rouva Wilberforce.
Se on vain sitä, öh, no...

1070
01:28:53,833 --> 01:28:57,075
Eri syistä,
haluamme sinun velvoittavan meidät

1071
01:28:57,208 --> 01:28:59,699
unohtamalla koko asian.

1072
01:28:59,833 --> 01:29:02,950
- Älä mainitse siitä kenellekään.
- Voi!

1073
01:29:05,750 --> 01:29:07,581
Mutta sinä lähetät jonkun
rahan takia?

1074
01:29:07,708 --> 01:29:11,200
Ai, mielestäni niin pitkälle
olemme huolissamme, rouva,

1075
01:29:11,333 --> 01:29:12,869
mikset vain pidä rahaa?

1076
01:29:14,833 --> 01:29:16,539
Pidä rahat?

1077
01:29:17,167 --> 01:29:19,624
En voi uskoa...

1078
01:29:19,750 --> 01:29:23,197
Voi, tiedän, että se on vain harhaa
kaikkien politiikassa...

1079
01:29:26,958 --> 01:29:30,325
He sanoivat, ettet halua
rahat takaisin,

1080
01:29:30,458 --> 01:29:32,744
että se vain hämmentää asiaa.

1081
01:29:32,875 --> 01:29:35,992
Aivan oikein, rouva Wilberforce.
Jos nyt ei haittaa,

1082
01:29:36,125 --> 01:29:38,457
Minulla on erittäin kiireellinen asia
hoitaakseen.

1083
01:29:38,583 --> 01:29:41,780
Niin, tietysti.
Hyvää huomenta.

1084
01:29:44,042 --> 01:29:46,328
Rouva Wilberforce!

1085
01:29:47,833 --> 01:29:49,414
Odota!

1086
01:29:50,000 --> 01:29:51,581
Hetki vain!

1087
01:29:52,542 --> 01:29:54,783
- Unohdit sen, rouva.
- Voi.

1088
01:29:54,917 --> 01:29:57,784
Ei, en usko haluavani sitä.
En koskaan pitänyt siitä.

1089
01:29:57,917 --> 01:29:59,908
Nyt voin ostaa kymmenkunta uutta.

1090
01:30:00,042 --> 01:30:02,499
Öö... hyvää huomenta, kersantti.

1091
01:30:07,458 --> 01:30:10,621
Voi. Ne ovat erittäin hyviä,
erittäin hyvä.

1092
01:30:10,750 --> 01:30:14,117
- Siitä tuli mukavaa, eikö niin?
- Kyllä on.

1093
01:30:16,417 --> 01:30:19,375
Voi hei! Hei, katso!
Tässä! Nainen! Katso!